1
00:00:57,680 --> 00:00:59,250
Jason Bourne: Abdi émut.
2
00:01:00,360 --> 00:01:02,362
Abdi émut sadayana.
3
00:01:06,000 --> 00:01:07,923
DR. HIRSCH: Kaptén Webb.
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,081
Wilujeng énjing.
5
00:01:09,400 --> 00:01:12,006
Geus sagalana geus
dijelaskeun ka anjeun?
6
00:01:13,440 --> 00:01:14,441
Leres, Pak.
7
00:01:15,840 --> 00:01:19,686
Nalika kami réngsé sareng anjeun, anjeun
moal deui David Webb.
8
00:01:20,160 --> 00:01:22,003
Abdi bakal saha anjeun
peryogi abdi janten, Pak.
9
00:01:23,840 --> 00:01:26,081
(KEUN) Anjeun terang persis
naon hartina keur anjeun
10
00:01:26,640 --> 00:01:28,404
mun anjeun milih cicing.
11
00:01:30,520 --> 00:01:32,648
Anjeun teu bisa outrun
naon anu anjeun lakukeun, Jason.
12
00:01:33,960 --> 00:01:35,928
Anjeun nyieun sorangan
kana saha anjeun.
13
00:01:37,520 --> 00:01:40,603
Ahirna anjeun badé
kudu nyanghareupan kanyataan.
14
00:01:41,920 --> 00:01:43,809
Anjeun sukarela.
15
00:01:47,840 --> 00:01:49,046
- (BÉBÉBÉK)
- (Ngagerendeng)
16
00:01:51,440 --> 00:01:52,726
(Awéwé ngagorowok)
17
00:01:54,320 --> 00:01:55,890
(CEKEK)
18
00:02:32,480 --> 00:02:34,005
(Obrolan teu jelas)
19
00:02:44,400 --> 00:02:45,401
(Paguneman teu jelas)
20
00:02:47,600 --> 00:02:50,171
(nyarioskeun basa Yunani)
21
00:02:51,800 --> 00:02:52,801
(RAYUNG KEEPOK)
22
00:02:57,440 --> 00:02:58,601
(Ngagorowok dina basa Yunani)
23
00:03:32,640 --> 00:03:34,051
- (PIPIT NIUP)
- (RAYUNG SORA)
24
00:03:36,240 --> 00:03:37,810
(Ngagerendeng)
25
00:03:42,280 --> 00:03:43,770
(RAYUNG NYERIT)
26
00:03:56,320 --> 00:03:58,163
(NGAREUPKEUN)
27
00:04:25,400 --> 00:04:27,846
Christian Dassault
dijieun reservasi.
28
00:04:28,160 --> 00:04:29,321
(nyarios ku basa Walanda)
29
00:04:41,800 --> 00:04:43,802
(LELAKI NGAGEMPAR
BASA LAIN)
30
00:04:43,880 --> 00:04:44,881
(KEYBOARD CLACKING)
31
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
(lalaki seuri)
32
00:04:50,160 --> 00:04:51,889
(nyarios ku basa jepang)
33
00:05:34,240 --> 00:05:35,241
(TELEPON NGEDARI)
34
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Heather Lee.
35
00:05:38,400 --> 00:05:40,482
PEGAWAI DEK KONTROL:
Bu, urang gaduh alat
36
00:05:40,600 --> 00:05:43,570
dikaluarkeun ka tim tinggal-balik di
Novosibirsk, Rusia, dina 1993.
37
00:05:43,920 --> 00:05:46,287
Ditandaan dina inventory urang
sakumaha ancur.
38
00:05:46,560 --> 00:05:48,927
Ieu ngetok panto hareup urang.
39
00:06:16,160 --> 00:06:17,286
Naon statusna?
40
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
Saha éta, ngan
linggih di dinya.
41
00:06:23,920 --> 00:06:25,763
MAN: Teu aya outbound
lalulintas, euweuh.
42
00:06:27,120 --> 00:06:28,121
Mindahkeun.
43
00:06:35,600 --> 00:06:37,204
- (BIIP)
- Aranjeunna geus kapanggih panto tukang.
44
00:06:37,280 --> 00:06:39,965
Urang peryogi cangkang sabalikna.
Abdi badé milarian sumberna.
45
00:06:40,040 --> 00:06:41,041
Abdi nuju damel.
46
00:06:41,160 --> 00:06:44,130
Oké, jalma, urang boga jurusan
breach of mainframe digolongkeun urang.
47
00:06:44,200 --> 00:06:46,248
Leupaskeun sagalana anjeun
lakukeun, meunang kana éta ayeuna!
48
00:07:12,840 --> 00:07:14,604
Bu, abdi ngantunkeun
anjeun cangkang.
49
00:07:14,680 --> 00:07:16,808
Beunang.
50
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
- AWEWE: Peryogi ayeuna?
- LALAKI: Hehehehe.
51
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
- AWEWE: Meunangkeun IP.
- LALAKI: Dimana éta traceroute?
52
00:07:20,624 --> 00:07:22,228
AWEWE: Pamaké teu dipikanyaho. Ngawaskeun.
53
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
Reykjavik.
54
00:07:27,200 --> 00:07:28,486
SecOps hacking camp.
55
00:07:28,560 --> 00:07:29,800
Maéhan kakuatan ka wangunan.
56
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
DEK KONTROL PEJABAT: Kéngingkeun
kana éta jaringan listrik ayeuna.
57
00:07:31,904 --> 00:07:32,951
TEKNISI SIBER: Leres, Pak.
58
00:07:38,000 --> 00:07:41,846
(BEEP)
59
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Abdi gaduh kakuatan
ka gedong.
60
00:07:45,384 --> 00:07:46,431
LEE: Singgah.
61
00:07:47,160 --> 00:07:48,924
MAN ♫1: Sapuluh detik.
62
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
MAN ♫2: Hayu
di luhur ieu.
63
00:07:51,880 --> 00:07:54,400
- Pareumeun.
- TEKNISI SIBER: Salin éta. Dipareuman.
64
00:07:55,400 --> 00:07:56,731
(JELEMA NYERIT)
65
00:07:57,080 --> 00:07:58,605
(Obrolan teu jelas)
66
00:08:03,520 --> 00:08:04,760
(LELAKI NYARIOSKEUN KU BASA LAIN)
67
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
(Ngagerendeng)
68
00:08:29,120 --> 00:08:30,565
(TELEPON HÉRÉ)
69
00:08:34,560 --> 00:08:35,561
Dewey.
70
00:08:36,280 --> 00:08:37,930
Urang karek di-hack.
71
00:08:38,280 --> 00:08:39,520
Kumaha parah?
72
00:08:39,600 --> 00:08:41,250
Bisa jadi leuwih goreng ti Snowden.
73
00:08:41,920 --> 00:08:43,445
Dupi aya atribusi?
74
00:08:43,560 --> 00:08:44,641
Kami nuju ngerjakeun éta.
75
00:08:44,720 --> 00:08:47,929
Lee nyebutkeun éta kudu batur kalawan
pangaweruh jero ngeunaan sistem urang.
76
00:08:48,000 --> 00:08:50,685
Ieu tiasa mangaruhan Deep
Ngimpi, jeung Beusi Leungeun.
77
00:08:51,360 --> 00:08:56,571
Abdi hoyong pengarahan di abdi
kamar konferensi dina hiji jam.
78
00:09:06,120 --> 00:09:07,121
Sumuhun.
79
00:09:08,480 --> 00:09:11,370
- Dupi anjeun meunang konfirmasi?
- Hehehehe, aya hack.
80
00:09:11,800 --> 00:09:13,290
Janten urang kakeunaan?
81
00:09:13,360 --> 00:09:15,203
Kami henteu acan terang.
Urang mariksa.
82
00:09:15,320 --> 00:09:16,896
Abdi hoyong anjeun nelepon Dewey.
Nyetél papanggih di DC.
83
00:09:16,920 --> 00:09:18,240
Aaron, urang ngagaduhan seueur
dipertaruhkan di dieu,
84
00:09:18,354 --> 00:09:19,634
meureun urang teu kedah
ngaguruh parahu.
85
00:09:19,658 --> 00:09:20,750
Laksanakeun.
86
00:09:22,920 --> 00:09:25,491
Héy, George. Kami siap
pikeun peluncuran?
87
00:10:32,360 --> 00:10:35,091
Heather, anjeun terang Sutradara
tina Intelijen Nasional?
88
00:10:35,160 --> 00:10:37,049
Heather Lee, Cyber Ops, Pak.
89
00:10:38,240 --> 00:10:39,605
Dupi anjeun ngagaduhan nami pikeun kami?
90
00:10:39,680 --> 00:10:42,047
Hacker éta baheula
Agénsi operative.
91
00:10:43,000 --> 00:10:45,367
Dipercaya keur digawé
kalawan Christian Dassault,
92
00:10:45,440 --> 00:10:47,807
sarta saméméhna numbu
ka Jason Bourne.
93
00:10:49,400 --> 00:10:50,561
Bourne?
94
00:10:51,200 --> 00:10:53,168
Yesus Kristus. Naon anu aranjeunna kéngingkeun?
95
00:10:53,680 --> 00:10:55,045
LEE: File Black-ops.
96
00:10:55,120 --> 00:10:57,805
Ti Treadstone sadayana
jalan ka Beusi Leungeun.
97
00:10:58,560 --> 00:11:00,369
Beusi Leungeun?
98
00:11:00,440 --> 00:11:03,489
Tapi éta henteu ogé operasional
acan, demi Kristus urang.
99
00:11:03,600 --> 00:11:06,331
Dimana Nicky
Parsons ayeuna?
100
00:11:06,600 --> 00:11:08,011
Ngaléngkah.
101
00:11:08,080 --> 00:11:10,606
Manehna ninggalkeun Reykjavik, iinditan
ngaliwatan Bukares ka Athena.
102
00:11:12,080 --> 00:11:13,650
Asa pendak sareng abdi.
103
00:11:15,560 --> 00:11:17,000
Tah, kumaha damang
bade nanganan eta?
104
00:11:19,720 --> 00:11:21,927
Urang motong sirah tina hal ieu.
105
00:11:26,720 --> 00:11:29,690
Pak, abdi hoyong janten titik
dina operasi ieu.
106
00:11:33,160 --> 00:11:35,686
Anjeun teu indoctrinated
pikeun bahan ieu.
107
00:11:35,760 --> 00:11:37,046
LEE: Abdi parantos lebet.
108
00:11:37,120 --> 00:11:39,009
Kuring dipasang malware kana
Undeuran Parsons.
109
00:11:39,760 --> 00:11:42,366
Nalika éta file
dibuka, abdi tiasa ngalacak aranjeunna.
110
00:11:43,320 --> 00:11:44,810
Hayu atuh asup.
111
00:11:46,320 --> 00:11:48,721
Kuring bakal nganteurkeun Parsons, file,
112
00:11:48,800 --> 00:11:51,804
sareng, upami anjeunna di luar,
Kuring gé masihan anjeun Bourne, teuing.
113
00:11:59,800 --> 00:12:00,961
Hapunten.
114
00:12:07,120 --> 00:12:08,849
Abdi ngahargaan sumanget anjeun,
115
00:12:09,800 --> 00:12:14,283
tapi ulah nyorong pribadi Anjeun
agenda ka DNI deui.
116
00:12:14,800 --> 00:12:16,290
Kahartos.
117
00:12:16,360 --> 00:12:18,840
Henteu kunanaon. Jigana
anjeun tiasa ngabantosan abdi.
118
00:12:19,320 --> 00:12:22,130
Abdi badé masihan anjeun pinuh
kontrol operasional dina ieu,
119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
sarta kuring bakal mastikeun
anjeun gaduh aksés
120
00:12:24,160 --> 00:12:26,561
ka tim mana wae nu relevan
jeung sumberdaya.
121
00:12:26,680 --> 00:12:30,241
Sareng abdi hoyong terang
unggal gerak anjeun ngalakukeun.
122
00:12:30,720 --> 00:12:31,721
Leres, Pak.
123
00:12:32,400 --> 00:12:34,164
Hatur nuhun pisan, Pak.
124
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
(Ngarénghap jero)
125
00:12:52,320 --> 00:12:53,685
(TELEPON HÉRÉ)
126
00:13:00,880 --> 00:13:01,881
Leres?
127
00:13:02,040 --> 00:13:03,644
Abdi peryogi bantosan anjeun, ayeuna.
128
00:13:04,880 --> 00:13:06,769
Abdi henteu réngsé di dieu.
129
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
Jason Bourne nuju maén.
130
00:13:11,640 --> 00:13:13,608
- Dimana?
- Aténa.
131
00:13:13,680 --> 00:13:16,001
Tutup akun anjeun di Roma.
132
00:13:16,760 --> 00:13:18,171
Kahartos.
133
00:13:21,160 --> 00:13:22,161
(PÉLÉK COCKS)
134
00:13:26,480 --> 00:13:27,606
(NGAREUNG)
135
00:13:29,200 --> 00:13:30,406
(JEMPÉNG TEMBAK)
136
00:13:55,400 --> 00:13:56,765
(CAI NGALUR)
137
00:14:43,640 --> 00:14:45,324
(RAYUNG SURAK)
138
00:14:47,520 --> 00:14:48,646
(Ngagerendeng)
139
00:14:52,160 --> 00:14:53,161
(Ngagorowok dina basa Yunani)
140
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
(RAYUNG NGAJORONG DINA YUNANI)
141
00:14:58,640 --> 00:15:00,005
(Ngagerendeng)
142
00:15:34,920 --> 00:15:35,921
(JAGAK TUDUNG)
143
00:15:59,520 --> 00:16:02,569
- (HILIKOPTER BILAH NGEDUR)
- (RAYUNG CHANTING dina basa Yunani)
144
00:16:03,040 --> 00:16:05,042
(LELAKI NYARIOSKEUN
SPEAKER dina basa Yunani)
145
00:16:12,320 --> 00:16:15,802
(CHANTING TERUS)
146
00:16:25,800 --> 00:16:27,643
(POLRI NGAJAGA)
147
00:16:30,920 --> 00:16:32,809
Lee meunang hit ti feed CCTV.
148
00:16:32,880 --> 00:16:35,486
Parsons naek beus satengah jam
tukang, dipingpin kulon sakuliah Athena.
149
00:16:35,560 --> 00:16:37,164
Kuring ngagaduhan dua tim lokal dina perjalanan.
150
00:16:37,240 --> 00:16:39,641
- Aya tanda Bourne?
- Teu jadi jauh.
151
00:16:39,720 --> 00:16:42,405
Anjeunna aub dina ieu kumaha bae.
Kuring bisa ngarasakeun eta.
152
00:16:44,360 --> 00:16:46,601
Unggah sadayana Athena
data sareng feed,
153
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
sareng aktipkeun sacara real-time
ngolah.
154
00:16:48,960 --> 00:16:49,961
MAN ♫1: Salin éta.
155
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
Dimana urang?
156
00:16:54,240 --> 00:16:56,891
Beus Parsons geus kakara
anjog ka Syntagma Square.
157
00:16:57,360 --> 00:17:00,011
Aya démo di hareup
wangunan parlemén Yunani.
158
00:17:00,120 --> 00:17:01,451
Jigana manehna bakal make eta salaku panutup.
159
00:17:01,920 --> 00:17:04,127
Nyebarkeun Alpha jeung
Bravo ka alun-alun.
160
00:17:04,640 --> 00:17:07,211
Recon pikeun Parsons di
riungan di luar parlemen,
161
00:17:07,280 --> 00:17:09,248
jeung sagala mungkin
titik rendezvous.
162
00:17:09,400 --> 00:17:10,481
Salin éta, Pak.
163
00:17:10,640 --> 00:17:12,563
Pak, Aset geus badarat.
164
00:17:24,520 --> 00:17:25,567
(MESIN MOBIL NGAMULAI)
165
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
(Ban nyerecet)
166
00:17:28,520 --> 00:17:29,521
(CHANTING TERUS)
167
00:17:45,160 --> 00:17:46,446
Tim Alpha sumping ayeuna.
168
00:17:46,880 --> 00:17:47,927
Salin éta.
169
00:17:48,160 --> 00:17:49,400
(KORONG KORONG)
170
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
- (NGIUP)
- (Ngagorowok teu jelas)
171
00:18:18,320 --> 00:18:19,970
Kuring boga eupan Tim Alpha.
172
00:18:20,040 --> 00:18:21,201
Tarik ka luhur.
173
00:18:28,200 --> 00:18:29,850
(Ngagorowok TERUS)
174
00:18:46,240 --> 00:18:49,289
Pulisi Athena ngalaporkeun taktis
tim gerak dina demonstran.
175
00:18:49,360 --> 00:18:51,966
Ngasingkeun sadaya média sosial
tulisan ti alun-alun.
176
00:18:52,040 --> 00:18:53,121
Leres, Bu.
177
00:19:21,280 --> 00:19:22,805
Mundurkeun feed Alpha Hiji urang.
178
00:19:23,000 --> 00:19:24,923
Leres, Bu. Dua puluh detik.
179
00:19:25,240 --> 00:19:27,129
MAN ♫2: Muhun, Bravo
Dua, Opat, pindah ka.
180
00:19:40,280 --> 00:19:41,725
Aya naon?
181
00:19:42,440 --> 00:19:43,487
Kuring hacked Badan.
182
00:19:44,360 --> 00:19:46,010
Pikeun Christian Dassault.
183
00:19:46,120 --> 00:19:47,406
Kuring ngagaduhan sadaya file hideung-ops.
184
00:19:47,560 --> 00:19:49,130
Kami nempatkeun aranjeunna online.
185
00:19:50,000 --> 00:19:51,331
Urang kudu pindah.
186
00:19:54,600 --> 00:19:55,601
Eureun.
187
00:19:57,040 --> 00:19:58,041
Dua detik ka hareup.
188
00:19:58,400 --> 00:19:59,526
Rambut pirang.
189
00:20:03,000 --> 00:20:04,001
Ningkatkeun.
190
00:20:09,240 --> 00:20:10,401
Panggihan manehna.
191
00:20:10,640 --> 00:20:12,085
(Ban nyerecet)
192
00:20:14,160 --> 00:20:17,562
Nicky Parsons katembong di Syntagma Square.
Alihan kidul ka Stadiou.
193
00:20:17,640 --> 00:20:20,610
Kuring bébéja anjeun, Christian Dassault
bade maéhan anjeun.
194
00:20:20,680 --> 00:20:22,250
Urang teu boga pilihan, Jason.
195
00:20:22,320 --> 00:20:24,641
Geus dimimitian deui.
Hiji program anyar.
196
00:20:24,760 --> 00:20:26,489
Beusi Leungeun. Ieu malah
leuwih goreng ti baheula.
197
00:20:26,560 --> 00:20:28,210
Naon hubunganana sareng abdi?
198
00:20:28,280 --> 00:20:30,328
Kusabab éta penting. Éta penting.
199
00:20:30,400 --> 00:20:32,084
Teu ka kuring, éta henteu.
200
00:20:32,400 --> 00:20:33,970
Kabéh nu penting
tetep hirup.
201
00:20:34,040 --> 00:20:36,407
Anjeun turun tina grid, salamet.
202
00:20:36,480 --> 00:20:38,767
Abdi henteu percanten éta
sareng anjeun ogé henteu.
203
00:20:38,880 --> 00:20:40,848
Tingali diri anjeun.
204
00:20:40,960 --> 00:20:42,803
Tingali naon anu anjeun lakukeun.
205
00:20:42,880 --> 00:20:45,406
Anjeun teu bisa hirup kawas
ieu leuwih lila.
206
00:20:47,480 --> 00:20:50,882
Jason, Kuring datang ka dieu sabab
Kuring manggihan hiji hal.
207
00:20:50,960 --> 00:20:53,247
Kuring manggihan ngaran bapana
dina file Treadstone.
208
00:20:53,680 --> 00:20:55,011
Anjeunna analis.
209
00:20:55,080 --> 00:20:57,765
Anjeunna henteu dina Operasi. Anjeunna
henteu caket kana barang-barang éta.
210
00:20:57,840 --> 00:21:01,640
Abdi nyarioskeun ka anjeun naon anu kuring tingali. Éta katingali
kawas anjeunna aub langsung.
211
00:21:02,160 --> 00:21:03,525
Jeung aya deui.
212
00:21:03,600 --> 00:21:04,647
Langkung seueur ngeunaan anjeun.
213
00:21:04,720 --> 00:21:05,721
Naon maksad anjeun?
214
00:21:06,320 --> 00:21:09,529
Sateuacan anjeun ngagabung program,
aranjeunna ningali anjeun.
215
00:21:09,640 --> 00:21:11,563
Lalajo kuring?
216
00:21:12,200 --> 00:21:14,407
Anjeun geus disiksa diri pikeun
lila ayeuna, Jason.
217
00:21:15,480 --> 00:21:18,131
Anjeun nyiksa diri
pikeun naon anu anjeun lakukeun.
218
00:21:18,200 --> 00:21:20,965
Tapi anjeun teu nyaho bebeneran
ngeunaan naon anu aranjeunna lakukeun ka anjeun.
219
00:21:21,040 --> 00:21:23,327
Anjeun kedah maca file éta.
220
00:21:23,520 --> 00:21:24,806
(SIRENG PULIS NGABLAR)
221
00:21:28,520 --> 00:21:30,409
BOURNE: Pindahkeun. Aranjeunna ngalacak anjeun.
222
00:21:34,320 --> 00:21:37,847
Alfa Hiji boga panon on dua target.
Hiji awéwé, hiji lalaki.
223
00:21:37,920 --> 00:21:38,921
Identipikasi jalu.
224
00:21:39,000 --> 00:21:40,126
Salin éta, Pak.
225
00:21:40,200 --> 00:21:42,487
Alfa Hiji, urang peryogi hiji
ID dina udagan lalaki.
226
00:21:42,880 --> 00:21:44,000
Urang kudu kaluar ti dieu
227
00:21:44,040 --> 00:21:46,407
saméméh pulisi motong
bagian ieu kota.
228
00:21:49,240 --> 00:21:50,685
(Ngagorowok TERUS)
229
00:21:51,800 --> 00:21:52,801
Kaler.
230
00:21:54,240 --> 00:21:55,526
Papanggih kuring di patung Athena.
231
00:21:56,680 --> 00:21:58,284
Abdi bakal nyandak aranjeunna sareng abdi.
232
00:22:05,000 --> 00:22:06,331
Éta anjeunna.
233
00:22:07,240 --> 00:22:08,241
Ayeuna.
234
00:22:14,080 --> 00:22:16,287
Cicing jeung Bourne.
235
00:22:16,360 --> 00:22:18,488
Jelas ngalibetkeun udagan.
236
00:22:18,560 --> 00:22:19,607
MAN ♫3: Salin.
237
00:22:19,680 --> 00:22:21,921
& Lt; i & gt; Tim Alpha, cicing jeung lalaki.
Anjeun jelas kalibet.
238
00:22:46,200 --> 00:22:47,361
Hayu.
239
00:22:56,280 --> 00:22:57,930
(Ngagerendeng)
240
00:23:07,400 --> 00:23:08,401
(nyarios ku basa Yunani)
241
00:23:23,960 --> 00:23:26,008
Pak, komunikasi Tim Alpha turun.
242
00:23:26,080 --> 00:23:27,680
Kami kaleungitan anjeunna, Pak.
Anjeunna nyandak aranjeunna kaluar.
243
00:23:29,480 --> 00:23:32,165
Manggihan Parsons. Anjeunna gé
datang deui pikeun meunangkeun manéhna.
244
00:23:32,240 --> 00:23:33,321
Pak, karusuhan nyebar.
245
00:23:33,400 --> 00:23:36,449
Pamaréntah Yunani nyaéta
nyatakeun kaayaan darurat.
246
00:23:36,800 --> 00:23:38,450
(Ban nyerecet)
247
00:23:40,080 --> 00:23:42,280
OPERATOR Awéwé: Tim Bravo,
urang retargeting Parsons.
248
00:23:48,600 --> 00:23:49,886
(Ngagorowok TERUS)
249
00:23:50,000 --> 00:23:51,570
(OBJEK CLATTERING)
250
00:24:15,000 --> 00:24:16,001
(Ngagerendeng)
251
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Kami ngagaduhan anjeunna.
252
00:24:42,200 --> 00:24:43,884
Bagikeun tim,
nempatkeun anjeunna dina kotak.
253
00:25:04,440 --> 00:25:06,602
(lalaki ngagorowok
SPEAKER dina basa Yunani)
254
00:25:09,400 --> 00:25:10,686
(POLRI NGAJAGA)
255
00:25:19,720 --> 00:25:20,881
(MOTOR MOTOR)
256
00:25:40,920 --> 00:25:42,206
(PEGAWAI NYAMBARA KU BASA YUNANI)
257
00:25:49,720 --> 00:25:50,801
(SIRÉN NGAWANGKEUN)
258
00:26:07,000 --> 00:26:09,970
Hiji kasangka cocog pedaran Bourne urang
geus maling motor pulisi.
259
00:26:10,120 --> 00:26:11,610
Anjeunna sumping ka Parsons.
260
00:26:11,680 --> 00:26:12,806
Dimana sih Aset?
261
00:26:12,880 --> 00:26:13,961
Dua menit kaluar, Pak.
262
00:26:46,920 --> 00:26:48,604
Parsons aya di
patung Athena.
263
00:26:48,680 --> 00:26:49,681
Salin éta.
264
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
- (Ngagerendeng)
- (KORONG KORONG)
265
00:27:08,280 --> 00:27:09,281
(Ngagerendeng)
266
00:27:13,920 --> 00:27:15,445
MAN ♫3: Tim Bravo turun.
267
00:27:15,560 --> 00:27:17,403
MAN ♫4: Pak, Aset
geus anjog ka adegan.
268
00:27:17,480 --> 00:27:19,200
- LEE: Tarik ka luhur dashcam.
- MAN ♫3: Salin.
269
00:27:19,224 --> 00:27:21,465
Pasihan abdi eupan na
comms langsung ka Aset.
270
00:27:23,440 --> 00:27:24,441
(MÉSIN MÉSIN)
271
00:27:24,520 --> 00:27:25,521
(TALAK NGABURUNG)
272
00:27:28,600 --> 00:27:30,204
ASET: Sasaran ngalibatkeun.
273
00:27:46,760 --> 00:27:49,240
LEE: Abdi nuju ngaksés Athena
data taktis pulisi.
274
00:27:49,360 --> 00:27:50,521
Abdi peryogi panon overhead.
275
00:27:50,600 --> 00:27:52,204
Bawa nepi suite satelit.
276
00:27:52,280 --> 00:27:55,204
Pak, Kuring némbongkeun Misty na
satelit KH-12 sadia.
277
00:27:55,280 --> 00:27:57,089
- Nyalakeun lampu 12.
- Leres, Pak.
278
00:28:04,840 --> 00:28:05,841
(Ban nyerecet)
279
00:28:10,080 --> 00:28:11,525
feed video satelit online.
280
00:28:15,240 --> 00:28:17,080
LEE: Pulisi geus diblokir
jalan ka kalér.
281
00:28:17,120 --> 00:28:19,282
Target bakal
kapaksa belok kénca.
282
00:28:32,800 --> 00:28:34,723
LEE: Lain barikade
dina 200 méter.
283
00:28:34,800 --> 00:28:36,723
Sasaran belok kénca deui.
284
00:28:48,680 --> 00:28:49,920
Bourne nuju ka gang.
285
00:28:50,280 --> 00:28:51,691
Ditinggalkeun di puncak gunung.
286
00:29:24,600 --> 00:29:25,601
Tangga.
287
00:29:25,680 --> 00:29:27,409
Naék gunung. Nuju ka wétan.
288
00:29:27,520 --> 00:29:29,010
Pasihan abdi titik mogok.
289
00:29:29,120 --> 00:29:30,610
LEE: Anjeunna mendakan jalan kaluar.
290
00:29:30,680 --> 00:29:32,364
Dua ratus méter ka kénca anjeun.
291
00:29:32,440 --> 00:29:34,841
19 Solomu. Meunang ka tajug.
292
00:29:35,760 --> 00:29:37,520
Target kudu lulus
garis panon anjeun.
293
00:29:37,544 --> 00:29:39,228
19 Solomu. nyalin.
294
00:29:47,440 --> 00:29:49,647
Fokuskeun satelit
dina koordinat ieu.
295
00:29:49,720 --> 00:29:51,920
Sareng masihan kuring konci dina
motor pas nepi ka dinya.
296
00:29:51,944 --> 00:29:52,991
Salin éta.
297
00:29:58,520 --> 00:29:59,521
(NGAREUPKEUN)
298
00:30:19,360 --> 00:30:21,760
Abdi ngagaduhan target. Éta
ngadeukeutan Omonia ti Fidiou.
299
00:30:22,960 --> 00:30:24,291
Tingali ka kulon.
300
00:30:24,360 --> 00:30:25,521
Bulevar panjang.
301
00:30:26,120 --> 00:30:28,407
Datang ka anjeun dina 55 detik.
302
00:30:28,480 --> 00:30:29,845
Salin éta.
303
00:30:32,440 --> 00:30:33,441
(Ngagerendeng)
304
00:30:36,240 --> 00:30:37,321
(DUDUANA GURU)
305
00:30:53,840 --> 00:30:55,410
MAN ♫4: Aset téh online.
306
00:31:08,480 --> 00:31:10,130
Target sareng anjeun dina 15 detik.
307
00:31:18,640 --> 00:31:20,130
Lima detik.
308
00:31:27,000 --> 00:31:28,081
Kontak.
309
00:31:28,160 --> 00:31:29,241
Tetep handap!
310
00:31:33,960 --> 00:31:35,325
Manggihan shot.
311
00:31:38,680 --> 00:31:39,727
Cekelan!
312
00:31:56,200 --> 00:31:57,804
Awéwé: Target turun.
313
00:32:02,480 --> 00:32:03,845
(Bilah HELIKOPTER NGEDUR)
314
00:32:17,680 --> 00:32:18,681
Dimana Bourne?
315
00:32:18,760 --> 00:32:20,125
Bu, pulisi
helikopter kasawang
316
00:32:20,200 --> 00:32:21,760
tilu awak dina
hateup deukeut Asset.
317
00:32:21,784 --> 00:32:23,548
Tim taktis nuju jalan.
318
00:32:24,040 --> 00:32:25,565
(MÉSIN MOTOR NGAJAGA)
319
00:32:28,360 --> 00:32:29,964
(NGERUK)
320
00:32:32,360 --> 00:32:33,407
Nicky?
321
00:32:37,760 --> 00:32:38,921
(Ngagaplok)
322
00:32:47,240 --> 00:32:48,321
BOURNE: Tong ngaléngkah!
323
00:32:50,760 --> 00:32:51,807
(Ngagerendeng)
324
00:32:57,880 --> 00:32:59,962
Pulisi Athena gaduh
diasupkeun kana wangunan.
325
00:33:00,080 --> 00:33:02,731
Aset, anjeun kedah
kaluar ti dinya.
326
00:33:02,800 --> 00:33:04,086
Negatip.
327
00:33:06,440 --> 00:33:08,442
Urang malah teu nyaho
lamun Bourne urang hirup.
328
00:33:09,840 --> 00:33:11,410
Anjeun hoyong leungit lalaki ieu?
329
00:33:16,800 --> 00:33:17,881
Ieu Diréktur Dewey.
330
00:33:17,960 --> 00:33:19,644
Anjeun gaduh 20 detik.
331
00:33:24,960 --> 00:33:26,405
Tahan, Nicky.
332
00:33:27,480 --> 00:33:29,403
Abdi badé kéngingkeun anjeun nutupan.
333
00:33:30,720 --> 00:33:31,801
(LEMAH) No.
334
00:33:37,320 --> 00:33:38,401
No.
335
00:33:38,560 --> 00:33:39,925
(NGAREUPKEUN SARENG)
336
00:33:40,400 --> 00:33:42,368
Henteu, henteu.
337
00:33:45,800 --> 00:33:47,086
Abdi sumping.
338
00:34:18,480 --> 00:34:20,323
(PULIS NYARIOS KU BASA YUNANI)
339
00:34:45,120 --> 00:34:47,361
- Meunang lokasi on Christian Dassault.
- Leres, Pak.
340
00:34:47,520 --> 00:34:49,600
DIREKTUR DEWEY: Upami anjeunna
gawé bareng Nicky Parsons,
341
00:34:49,624 --> 00:34:51,329
anjeunna bakal ngakibatkeun urang Jason Bourne.
342
00:34:51,480 --> 00:34:54,006
Jeung hayu atuh nyaho lamun meunang
a hit on malware éta.
343
00:34:54,640 --> 00:34:56,165
Pak, abdi tiasa netelakeun hiji hal?
344
00:34:56,960 --> 00:34:57,961
Hehehehe.
345
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
Naha Aset terang Bourne?
346
00:35:01,280 --> 00:35:03,282
Naha anjeun badé naroskeun ka kuring?
347
00:35:03,360 --> 00:35:04,850
Kalakuanana di atap.
348
00:35:05,920 --> 00:35:07,922
Éta nyarankeun sambungan.
349
00:35:09,360 --> 00:35:11,203
Panungtungan waktu Bourne datang deui,
350
00:35:11,280 --> 00:35:13,044
anjeunna kakeunaan teh
program Blackbriar.
351
00:35:13,760 --> 00:35:16,331
Éta kompromi
operasi aktip.
352
00:35:16,680 --> 00:35:19,524
Aset éta dina
Siria nyamar.
353
00:35:20,800 --> 00:35:22,040
Anjeunna ditangkep, disiksa,
354
00:35:22,120 --> 00:35:25,363
sarta eta nyandak dua damn
taun pikeun meunangkeun anjeunna kaluar.
355
00:35:26,960 --> 00:35:29,566
Janten anjeun pikir éta sababna
Bourne hoyong file?
356
00:35:29,640 --> 00:35:30,880
Ka publik deui?
357
00:35:30,960 --> 00:35:32,644
Kuring boga pamanggih naha manéhna datang deui.
358
00:35:32,720 --> 00:35:34,643
Tapi naon waé anu anjeunna laksanakeun,
manéhna hayang ngancurkeun urang.
359
00:35:34,720 --> 00:35:35,801
Urang teu bisa ngantep éta lumangsung.
360
00:35:37,520 --> 00:35:41,081
Janten, anjeun nelepon kuring
pas ngadéngé nanaon.
361
00:35:42,560 --> 00:35:43,766
Leres, Pak.
362
00:36:02,960 --> 00:36:04,485
(CAI NGALALU)
363
00:36:08,200 --> 00:36:09,929
(NGEUNGKEUN)
364
00:37:39,120 --> 00:37:40,610
(lalaki ngagorowok)
365
00:37:44,440 --> 00:37:46,044
(Awéwé ngagorowok)
366
00:38:36,560 --> 00:38:39,723
AWEWE: (DINA SPEAKER) Ayeuna,
pangadeg sarta pupuhu Deep Dream,
367
00:38:39,800 --> 00:38:42,246
- Aaron Kalloor.
- (JELEMA NGAREPOK)
368
00:38:43,400 --> 00:38:44,401
Hai.
369
00:38:49,680 --> 00:38:50,681
Euh...
370
00:38:50,976 --> 00:38:52,096
Anjeun sadayana terang naha urang aya di dieu.
371
00:38:52,120 --> 00:38:53,929
Kami badé ngaluncurkeun
platform anyar.
372
00:38:54,000 --> 00:38:56,128
Kami pikir éta mangrupikeun léngkah énggal
373
00:38:56,200 --> 00:38:57,840
pikeun ngidinan urang ngawula
komunitas urang hadé.
374
00:38:58,080 --> 00:39:01,448
Kami komunitas ayeuna éta
transcending wates nasional.
375
00:39:01,520 --> 00:39:04,444
Sareng kuring pikir urang
1,5 miliar pamaké.
376
00:39:04,600 --> 00:39:06,090
(PENONTON BERTEPUKAN)
377
00:39:12,600 --> 00:39:15,649
Dina nutshell, sakumaha anjeun terang,
urang boga ékosistem
378
00:39:15,720 --> 00:39:18,530
tina ratusan rébu
aplikasi dina titik ieu.
379
00:39:18,600 --> 00:39:20,409
Jeung naon ieu anyar
platform bakal ngalakukeun
380
00:39:20,480 --> 00:39:23,962
bakal ngahijikeun pangguna
data sareng karesep,
381
00:39:24,040 --> 00:39:26,122
sareng nganggo inpormasi éta
382
00:39:26,200 --> 00:39:30,171
pikeun enrich sarta tukang ngaput-nyieun
unggal pangalaman pamaké unik
383
00:39:30,240 --> 00:39:32,641
ku cara kitu,
terus terang, unprecedented.
384
00:39:32,800 --> 00:39:35,485
Um, ayeuna, abdi tiasa ningali sababaraha
pulpen wartawan kedutan,
385
00:39:35,640 --> 00:39:37,961
- siap nanya ngeunaan privasi.
- LALAKI: Hehehehe.
386
00:39:38,040 --> 00:39:40,361
Ieu mangrupikeun perhatian pikeun seueur
jalma, sarta kudu jadi.
387
00:39:40,480 --> 00:39:42,240
Maksad abdi, ieu hal
nu penting pikeun urang.
388
00:39:42,264 --> 00:39:44,122
Sareng kuring ngan ukur nyarios, eh,
389
00:39:44,200 --> 00:39:47,090
Abdi ngartos teu aya anu hoyong
ngarasa kawas aranjeunna keur diawaskeun.
390
00:39:47,280 --> 00:39:48,327
Janten hayu atuh kuring nyarioskeun ka anjeun,
391
00:39:48,400 --> 00:39:51,324
nalika anjeun sumping ka Deep Dream,
nalika anjeun nganggo jasa kami,
392
00:39:51,400 --> 00:39:53,164
moal aya anu ningali anjeun.
393
00:39:53,280 --> 00:39:54,691
(PENONTON KEEP)
394
00:40:09,840 --> 00:40:12,121
- MAITRE D': Bapak Kalloor.
- PUNGGU: Leres jalan ieu, Pak.
395
00:40:22,480 --> 00:40:23,766
PUNGGU: Rasakeun tuangeun anjeun.
396
00:40:23,840 --> 00:40:24,966
AARON: Hatur nuhun.
397
00:40:27,360 --> 00:40:28,600
DIREKTUR DEWEY: Wilujeng.
398
00:40:28,680 --> 00:40:31,200
Kuring ngadangu stockholders anjeun éta pisan
senang jeung éta platform anyar.
399
00:40:31,520 --> 00:40:33,522
Jeung kuring ngadéngé anjeun meunang hacked.
400
00:40:35,000 --> 00:40:36,764
Simkuring nuju nungkulan eta.
401
00:40:36,840 --> 00:40:39,969
Ieu ngarobah sagalana.
Aya teuing resiko.
402
00:40:40,520 --> 00:40:41,601
Abdi kaluar.
403
00:40:41,760 --> 00:40:43,000
Harun...
404
00:40:44,320 --> 00:40:47,403
anjeun hiji extraordinarily
lalaki ngora gifted tur perséptif.
405
00:40:47,520 --> 00:40:48,965
Nalika anjeun sapuk ngabantosan kami,
406
00:40:49,040 --> 00:40:53,045
éta sabab anjeun ngartos
ancaman anu parah pisan ...
407
00:40:53,160 --> 00:40:54,525
(LELAKI NGAGEMPAR TEU JADI)
408
00:41:00,840 --> 00:41:03,200
Dupi anjeun gaduh gagasan ngeunaan
sial-badai kuring bakal aya dina panangan kuring
409
00:41:03,224 --> 00:41:05,386
lamun susunan ieu
janten umum?
410
00:41:06,240 --> 00:41:08,766
Kuring geus nyokot hit jeung
Snowden, sareng anjeun hoyong langkung?
411
00:41:08,960 --> 00:41:11,725
musuh urang geus jadi
leuwih canggih.
412
00:41:11,960 --> 00:41:14,327
Ngumpulkeun metadata nyaeta
henteu cekap deui.
413
00:41:14,400 --> 00:41:16,971
Urang peryogi panto tukang
kana platform anyar anjeun,
414
00:41:17,040 --> 00:41:18,769
sarta cara kaliwat encryptions.
415
00:41:18,840 --> 00:41:21,207
Sareng nalika éta henteu cekap,
Anjeun bakal hoyong anu anyar.
416
00:41:22,240 --> 00:41:24,402
Anjeun teu ngartos, naha anjeun?
417
00:41:24,880 --> 00:41:27,804
Privasi nyaéta kabébasan.
418
00:41:27,920 --> 00:41:30,120
Meureun éta hal anjeun
kudu mikir ngabela.
419
00:41:30,320 --> 00:41:32,601
Anjeun prick saeutik, anjeun henteu
percanten ka privasi atawa kabebasan
420
00:41:32,625 --> 00:41:35,086
nalika kami ngabiayaan ngamimitian anjeun,
ngancik anjeun jadi miliarder.
421
00:41:35,160 --> 00:41:37,686
Kuring mayar anjeun seueur deui,
loba, sababaraha kali leuwih.
422
00:41:38,080 --> 00:41:40,162
Sarta kuring pernah nyaman
kalayan sagala ieu.
423
00:41:40,680 --> 00:41:41,886
Abdi kaluar.
424
00:41:43,680 --> 00:41:45,125
Kuring bérés ngajual
kaluar konsumén urang.
425
00:41:45,200 --> 00:41:46,929
Tapi anjeun bakal ngajual
kaluar nagara anjeun.
426
00:41:48,160 --> 00:41:51,004
Kabeneran aya, urang moal
janten gaduh paguneman ieu
427
00:41:51,080 --> 00:41:54,289
lamun teu ngarasa
pribadi dina resiko.
428
00:41:54,360 --> 00:41:55,805
Anjeun ngobrol ngeunaan Internét gratis,
429
00:41:55,880 --> 00:41:57,689
anjeun nyarios ka diri anjeun
nyalametkeun dunya,
430
00:41:57,760 --> 00:41:59,046
tapi sadayana anjeun
lakukeun nyaeta nyieun eta
431
00:41:59,160 --> 00:42:00,605
tempat nu leuwih bahaya.
432
00:42:00,720 --> 00:42:02,882
Sareng anjeun yakin pisan
nyieun nagara ieu
433
00:42:02,960 --> 00:42:05,281
leuwih hese ngabela.
434
00:42:05,360 --> 00:42:08,967
Sareng anjeun yakin pisan
tanggung jawab éta, Harun.
435
00:42:11,440 --> 00:42:12,965
Akuntabel.
436
00:44:30,720 --> 00:44:31,721
(SNIFFES)
437
00:44:34,080 --> 00:44:35,445
Bourne?
438
00:44:35,600 --> 00:44:37,921
Sagalana dina méja.
439
00:44:41,160 --> 00:44:42,207
(NGEJEM)
440
00:44:54,080 --> 00:44:55,241
Buka eta.
441
00:45:00,800 --> 00:45:01,961
Mang.
442
00:45:18,640 --> 00:45:20,404
(BEEP)
443
00:45:33,160 --> 00:45:34,161
(TELEPON NGEDARI)
444
00:45:35,800 --> 00:45:37,200
LEE: (DINA TELEPON)
Bourne geus surfaced
445
00:45:37,640 --> 00:45:38,641
Di Berlin.
446
00:45:39,000 --> 00:45:40,240
Angkat tim Berlin.
447
00:45:53,320 --> 00:45:54,606
Dimana manehna?
448
00:45:54,920 --> 00:45:56,763
Anjeunna maot.
449
00:46:00,640 --> 00:46:01,641
Manehna terang resiko.
450
00:46:03,280 --> 00:46:04,805
Kuring warned dirina.
451
00:46:05,680 --> 00:46:07,250
Manéhna nyieun pilihan.
452
00:46:07,760 --> 00:46:09,808
Anjeun dieksploitasi dirina.
453
00:46:22,520 --> 00:46:23,931
(Ban nyerecet)
454
00:46:27,360 --> 00:46:28,521
Tim Berlin téh mobile.
455
00:46:28,720 --> 00:46:30,404
Naon anu urang gaduh di lokasi?
456
00:46:30,480 --> 00:46:32,244
Ieu alamat numbu
ka Christian Dassault.
457
00:46:32,360 --> 00:46:33,407
Aya nanaon di Bourne?
458
00:46:33,480 --> 00:46:36,689
Euweuh acan. Abdi
ngakses CCTV ayeuna.
459
00:46:38,040 --> 00:46:41,726
Pak, kuring parantos mikir,
meureun urang geus salah ieu.
460
00:46:42,720 --> 00:46:44,882
Kumaha upami anjeunna henteu sumping ka urang?
461
00:46:45,720 --> 00:46:47,051
Kumaha lamun éta hal sejenna?
462
00:46:49,240 --> 00:46:51,846
Anjeun teu boga pamanggih
saha nu nuju kaayaan.
463
00:47:03,040 --> 00:47:04,405
Urang kudu gawé bareng, Bourne.
464
00:47:05,640 --> 00:47:07,847
Anjeun kakeunaan teh
program Blackbriar.
465
00:47:09,440 --> 00:47:12,330
Kami duanana sanggeus
hal anu sarua, bener?
466
00:47:12,400 --> 00:47:16,246
Urang duaan hayang ngancurkeun koruptor
lembaga anu ngatur masarakat.
467
00:47:17,560 --> 00:47:19,483
Abdi henteu di sisi anjeun.
468
00:47:36,520 --> 00:47:38,284
feed CCTV online.
469
00:47:42,040 --> 00:47:43,610
Anjeunna dina komputer.
470
00:47:43,680 --> 00:47:45,921
Urang kudu eureun ieu.
471
00:47:46,000 --> 00:47:47,206
Upami anjeunna nempatkeun file éta online,
472
00:47:47,280 --> 00:47:49,044
operasi bakal compromised
473
00:47:49,120 --> 00:47:50,246
jeung jalma bakal maot.
474
00:47:50,320 --> 00:47:51,560
Leres, Pak.
475
00:47:56,760 --> 00:47:59,286
Sahenteuna nalika anjeun parantos réngsé,
ninggalkeun kuring file.
476
00:48:00,120 --> 00:48:02,566
program ieu boga
keur kakeunaan.
477
00:48:03,600 --> 00:48:05,523
Jalma boga hak uninga.
478
00:48:22,400 --> 00:48:23,811
Urang peryogi komputer éta.
479
00:48:29,840 --> 00:48:31,285
Aya telepon di kamar.
480
00:48:31,560 --> 00:48:33,005
Abdi tiasa dianggo pikeun
mupus file.
481
00:48:59,520 --> 00:49:01,284
- Gaduh telepon.
- Dimana tim éta?
482
00:49:01,440 --> 00:49:02,680
JEFFERS: Lima menit kaluar, Pak.
483
00:49:02,840 --> 00:49:04,490
LALAKI: Kami kakeueum waktu.
Ka ditu.
484
00:49:48,200 --> 00:49:49,645
RICHARD: Dangukeun abdi, David.
485
00:49:49,840 --> 00:49:51,410
Kuring geus ngalakukeun hiji hal.
486
00:49:52,280 --> 00:49:53,486
Aya...
487
00:49:55,400 --> 00:49:57,129
nu datang dina waragad.
488
00:49:58,080 --> 00:50:00,242
Hiji dinten anjeun bakal ngartos naha.
489
00:50:01,960 --> 00:50:03,962
Abdi kedah uih deui ka Washington.
490
00:50:05,400 --> 00:50:06,890
Abdi bogoh ka anjeun, anak.
491
00:50:22,640 --> 00:50:24,324
(Awéwé ngagorowok)
492
00:50:36,560 --> 00:50:38,005
(Jalma ngagorowok)
493
00:50:52,720 --> 00:50:54,051
(Ngagerendeng)
494
00:50:59,160 --> 00:51:00,571
Aranjeunna gelut, Pak.
495
00:51:12,480 --> 00:51:13,641
Hiji deui firewall.
496
00:51:39,200 --> 00:51:40,850
File dihapus, Pak.
497
00:51:43,240 --> 00:51:44,401
DIREKTUR DEWEY: Nelepon.
498
00:51:53,120 --> 00:51:54,281
(TELEPON HÉRÉ)
499
00:52:05,520 --> 00:52:07,204
(TELEPON TERUS NGCIRI)
500
00:52:20,360 --> 00:52:22,124
LEE: Bourne, nami abdi
nyaéta Heather Lee.
501
00:52:22,840 --> 00:52:24,410
Abdi henteu tanggung jawab di dieu.
502
00:52:25,440 --> 00:52:27,727
Abdi henteu ka dieu nalika
anjeun leungit.
503
00:52:28,640 --> 00:52:32,440
Abdi tiasa ningali anjeun ngaliwat
file Treadstone heubeul.
504
00:52:33,160 --> 00:52:34,730
Retracing sajarah anjeun.
505
00:52:36,240 --> 00:52:38,686
Abdi terang anjeun milarian
keur naon.
506
00:52:39,360 --> 00:52:41,761
Hayu atuh mantuan Anjeun manggihan eta.
507
00:52:47,680 --> 00:52:48,761
Pasihan abdi telepon éta.
508
00:52:54,080 --> 00:52:55,320
Leres, Pak.
509
00:52:57,880 --> 00:53:00,360
Jason, ieu Robert Dewey.
Naha anjeun émut ka abdi?
510
00:53:01,840 --> 00:53:04,366
Jason, bapa anjeun patriotik.
511
00:53:04,440 --> 00:53:07,011
Anjeunna tiasa ningali ancaman
yén Amérika nyanghareupan,
512
00:53:07,120 --> 00:53:10,442
jeung, kawas anjeun, anjeunna milih
ngawula ka nagarana
513
00:53:10,520 --> 00:53:13,046
Kaluar tina rasa kawajiban anu jero.
514
00:53:14,360 --> 00:53:16,886
Anjeunna moal hoyong ningali
Anjeun ngarugikeun Badan.
515
00:53:17,040 --> 00:53:18,769
Anjeun kudu eureun ieu.
516
00:53:19,680 --> 00:53:21,523
Jeung anjeun kudu eureun ayeuna
517
00:53:26,080 --> 00:53:27,081
Pak, ETA kami...
518
00:53:36,040 --> 00:53:37,041
(TELEPON BERGETER)
519
00:53:51,960 --> 00:53:53,564
Awéwé: Anjeunna nuju ngaléngkah.
Siap.
520
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
MAN ♫1: Punten!
521
00:54:09,320 --> 00:54:10,367
Di kuring!
522
00:54:10,440 --> 00:54:11,851
MAN ♫2: Lift.
523
00:54:59,960 --> 00:55:01,883
Kami kaleungitan anjeunna, Pak.
524
00:55:18,200 --> 00:55:20,771
Malcolm Smith, kontrak
ngan, dumasar kaluar London.
525
00:55:20,840 --> 00:55:22,960
Lumpat sakabéh Treadstone urang
panjagaan di ahir '90an,
526
00:55:22,984 --> 00:55:24,065
nalika Bourne direkrut.
527
00:55:24,400 --> 00:55:25,561
RUSSELL: Naha anjeunna masih aktip?
528
00:55:25,640 --> 00:55:27,000
JEFFERS: Anjeunna pribadi
kaamanan ayeuna.
529
00:55:27,040 --> 00:55:28,056
DIREKTUR DEWEY:
Kontak Aset
530
00:55:28,080 --> 00:55:30,686
sarta ngabejaan manehna Abdi hoyong anjeunna dina
taneuh di London dina genep jam.
531
00:55:30,760 --> 00:55:32,524
Jigana éta bisa
janten kasalahan, Pak.
532
00:55:36,240 --> 00:55:37,526
Kasalahan? Naha?
533
00:55:37,600 --> 00:55:40,888
Aya argumen pikeun nyekel
Bourne tinimbang maéhan anjeunna.
534
00:55:42,240 --> 00:55:43,924
Muhun, hayu urang ngadangu eta.
535
00:55:44,040 --> 00:55:46,930
Bourne geus kaluar ti
grid pikeun lila.
536
00:55:47,000 --> 00:55:49,526
Anjeunna geus nyumput di
kalangkang, anjeunna geus katempo hal.
537
00:55:49,680 --> 00:55:51,967
Anjeunna terang hal
nu bisa nulungan urang.
538
00:55:52,040 --> 00:55:55,010
Mawa anjeunna deui
nyaeta move pinter.
539
00:55:55,200 --> 00:55:56,645
Sareng kumaha urang badé ngalakukeun éta?
540
00:55:56,720 --> 00:55:58,404
Albert Hirsch nyerat
hiji evaluasi psikologi
541
00:55:58,480 --> 00:55:59,720
nalika Bourne ninggalkeun program.
542
00:55:59,880 --> 00:56:02,611
Anjeunna menyimpulkan Bourne téh
tetep patriotik dina haté,
543
00:56:02,680 --> 00:56:03,886
jeung nu ninggalkeun program
544
00:56:03,960 --> 00:56:06,088
tiasa uih deui ka anjeunna.
545
00:56:08,000 --> 00:56:09,604
Sareng naon anu anjeun nyarankeun?
546
00:56:09,760 --> 00:56:12,047
Kuring lalajo Bourne
kalawan eta file.
547
00:56:13,560 --> 00:56:15,244
Asa neuteup
kana jaman baheula.
548
00:56:15,400 --> 00:56:18,563
Sareng kuring pikir anjeunna nuju
titik tipping.
549
00:56:18,640 --> 00:56:21,291
Mun kuring bisa meunang
padeukeut jeung manehna,
550
00:56:21,360 --> 00:56:23,010
Jigana abdi tiasa mawa anjeunna deui.
551
00:56:23,800 --> 00:56:24,881
Hiji usaha.
552
00:56:24,960 --> 00:56:26,883
Sareng upami gagal,
553
00:56:27,480 --> 00:56:29,528
Anjeun ngalakukeun naon nu kudu.
554
00:56:33,080 --> 00:56:35,765
Nya, asup akal pikeun kuring.
Kumaha saur anjeun, Bob?
555
00:56:37,920 --> 00:56:40,082
Hayu urang masihan eta shot.
556
00:56:40,160 --> 00:56:41,161
Muhun, laksanakeun.
557
00:56:42,040 --> 00:56:44,611
Bawa Bourne, atanapi dasi.
558
00:56:44,760 --> 00:56:45,807
Tapi ieu ends ayeuna.
559
00:56:45,920 --> 00:56:47,046
LEE: Hatur nuhun, Pak.
560
00:56:59,080 --> 00:57:00,127
Pak, hapunten...
561
00:57:00,240 --> 00:57:02,686
Henteu, tong hariwang ngeunaan éta.
562
00:57:03,680 --> 00:57:06,001
Hadé saré, budak.
(CECEK)
563
00:57:07,280 --> 00:57:10,045
Anjeun gaduh panjang 24
jam payun anjeun.
564
00:57:13,040 --> 00:57:14,201
Leres, Pak.
565
00:57:28,456 --> 00:57:29,536
AARON: Lila teuing.
566
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
Sakuduna teu tetep buggy
deukeut peluncuran ieu.
567
00:57:31,560 --> 00:57:32,616
Nya, kuring henteu nyangka éta buggy.
568
00:57:32,640 --> 00:57:33,971
Jigana urang geus
robah sababaraha hal
569
00:57:34,040 --> 00:57:35,376
éta bakal robah
paraméter.
570
00:57:35,400 --> 00:57:36,686
Urang kedah angkat sareng ...
571
00:57:36,760 --> 00:57:38,320
Oke, urang peryogi
pikeun ngarobah aranjeunna deui.
572
00:57:38,389 --> 00:57:40,029
Amanda, urang tiasa nampi éta
catetan ka Kyle?
573
00:57:40,053 --> 00:57:40,561
Leres pisan.
574
00:57:40,640 --> 00:57:42,290
Tingali, kuring pikir anjeun leres,
575
00:57:42,360 --> 00:57:44,840
- Kuring ngan teu nyangka urang hoyong ...
- Abdi bosen ngantosan.
576
00:57:47,680 --> 00:57:49,011
Bapak Kalloor.
577
00:57:49,080 --> 00:57:50,206
Naon sih ieu?
578
00:57:50,320 --> 00:57:52,129
Bapak Kalloor, nami abdi
nyaeta John Burroughs.
579
00:57:52,200 --> 00:57:53,884
Abdi ti
Departemen Kaadilan.
580
00:57:53,960 --> 00:57:56,040
Kuring hereby ngalayanan anjeun kalawan
keluhan katutupan ...
581
00:57:56,080 --> 00:57:58,536
- Leres? Urang kudu ngalakukeun ieu di publik?
- Dikeluarkeun ku pamaréntah AS
582
00:57:58,560 --> 00:57:59,846
ngalawan Deep Dream Corporation
583
00:57:59,920 --> 00:58:01,649
pikeun palanggaran
hukum Sherman.
584
00:58:01,720 --> 00:58:03,802
keluhan ieu merlukeun
anjeun pikeun ngawétkeun
585
00:58:03,880 --> 00:58:05,848
sadayana pribadi sareng perusahaan
catetan finansial
586
00:58:05,960 --> 00:58:09,248
pending antitrust mosi ka
diajukeun ka pangadilan féderal.
587
00:58:09,320 --> 00:58:10,526
Wilujeng siang.
588
00:58:12,320 --> 00:58:13,321
(MESIN MOBIL HARAPAN)
589
00:58:22,120 --> 00:58:23,201
- Ieu Dewey.
- Harun,
590
00:58:24,120 --> 00:58:25,645
éta pesen.
591
00:58:25,760 --> 00:58:27,640
Jeung meureun urang kudu mikir
ngeunaan naon anu urang lakukeun
592
00:58:27,664 --> 00:58:28,766
saméméh éta meunang sagala parah.
593
00:58:28,880 --> 00:58:32,168
Janten, anjeun pikir upami urang masihan anjeunna
naon manéhna hayang, éta bakal mungkas aya?
594
00:58:32,240 --> 00:58:35,164
Anjeun terang, kuring ngan ukur nyarios
yén meureun urang kedah ngadangukeun.
595
00:58:36,480 --> 00:58:37,920
Abdi hoyong anjeun narik
nepi ka sadaya rékaman
596
00:58:37,944 --> 00:58:39,833
tina sagala rapat kuring geus
kungsi jeung Dewey.
597
00:58:40,240 --> 00:58:43,528
Sadaya rékaman? Malahan
diskusi di luar buku?
598
00:58:44,560 --> 00:58:45,766
Utamana maranéhanana.
599
00:58:48,960 --> 00:58:52,123
Urang bade Vegas. abdi
peryogi kawijakan asuransi.
600
00:59:16,840 --> 00:59:18,251
(Awéwé ngagorowok)
601
00:59:19,120 --> 00:59:20,724
(lalaki ngagorowok)
602
01:00:06,120 --> 01:00:07,690
(TELEPON HÉRÉ)
603
01:00:12,160 --> 01:00:13,161
Hehehehe.
604
01:00:14,160 --> 01:00:15,650
DIREKTUR DEWEY: Are
anjeun di London?
605
01:00:15,720 --> 01:00:16,960
ASET: Leres.
606
01:00:17,880 --> 01:00:19,769
Naha anjeun ngirim anjeunna?
607
01:00:20,440 --> 01:00:22,124
Manehna boga tujuan.
608
01:00:23,200 --> 01:00:24,406
Abdi damel nyalira.
609
01:00:24,480 --> 01:00:25,925
Henteu waktos ieu.
610
01:00:26,760 --> 01:00:28,762
Ulah nyieun ieu pribadi.
611
01:00:29,680 --> 01:00:33,287
Bourne ngahianat urang. Ieu
salawasna geus pribadi.
612
01:00:33,400 --> 01:00:35,482
Anjeun terang saha anjeun
nguruskeun.
613
01:00:35,960 --> 01:00:38,201
Anjeun hadé nyieun
yakin anjeun siap.
614
01:00:45,320 --> 01:00:47,084
(TELEPON HÉRÉ)
615
01:00:47,560 --> 01:00:48,560
Hehehehe.
616
01:00:48,600 --> 01:00:51,331
BAUMAN: Aya naon anjeun
kudu nyaho ngeunaan Deep Dream.
617
01:00:51,400 --> 01:00:53,129
Tapi kuring butuh jaminan
618
01:00:54,160 --> 01:00:55,924
yén kuring ngagaduhan dukungan anjeun.
619
01:00:58,240 --> 01:01:00,322
Anjeun meunang eta. Naon anu anjeun gaduh?
620
01:01:01,040 --> 01:01:02,166
Kalloor
621
01:01:02,360 --> 01:01:05,045
Ngarencanakeun kanggo Vegas.
622
01:01:44,440 --> 01:01:45,965
(NGIRING)
623
01:01:48,120 --> 01:01:49,167
(TELEPON NGEDARI)
624
01:01:50,680 --> 01:01:51,681
Sumuhun?
625
01:01:51,840 --> 01:01:53,205
Ieu Jason Bourne.
626
01:01:54,000 --> 01:01:55,286
Abdi peryogi ngobrol
627
01:01:56,520 --> 01:01:57,726
kumaha?
628
01:01:57,800 --> 01:01:59,484
Abdi henteu damel pikeun
Agénsi deui.
629
01:01:59,680 --> 01:02:02,411
Paddington Plaza, 15 menit.
630
01:02:06,520 --> 01:02:07,521
(NGEJEM)
631
01:02:31,920 --> 01:02:32,967
Bourne ngan disebut Smith.
632
01:02:33,720 --> 01:02:35,245
Aranjeunna nuju rapat di
Paddington Plaza.
633
01:02:35,400 --> 01:02:37,084
15 menit.
634
01:02:37,160 --> 01:02:38,764
Kami bakal ngiringan Smith sapanjang jalan.
635
01:02:38,960 --> 01:02:41,964
Pas urang nempo panon
Bourne, kuring bakal ngadeukeutan anjeunna.
636
01:02:42,040 --> 01:02:43,405
Naon waé anu anjeun laksanakeun, tetep dikandung.
637
01:02:43,480 --> 01:02:46,529
Abdi henteu hoyong urang Inggris ngarayap
sakuliah urang, nanyakeun patarosan.
638
01:02:46,600 --> 01:02:47,965
Kahartos.
639
01:02:56,480 --> 01:02:57,686
Alat nyukcruk.
640
01:02:58,720 --> 01:03:00,484
Anjeun bakal tahan di kidul
sisi sasak.
641
01:03:01,960 --> 01:03:03,530
Abdi badé ngahubungi anjeun upami kuring peryogi anjeun.
642
01:03:04,160 --> 01:03:05,286
Mang.
643
01:03:06,560 --> 01:03:07,561
Anjeun bos, leres?
644
01:03:29,800 --> 01:03:31,325
- (Lift DINGS)
- (NGEUNGKEUN)
645
01:03:36,760 --> 01:03:39,411
Subjek nuju pindah.
Nuju ka kanal.
646
01:03:40,400 --> 01:03:42,323
Tim Alfa, nyandak hiji
lagu paralel.
647
01:03:42,720 --> 01:03:44,961
Tim Bravo, nuturkeun
jejer ti tukang.
648
01:03:45,040 --> 01:03:46,644
Sarta tetep panon anjeun
dibuka pikeun Bourne.
649
01:03:47,200 --> 01:03:49,089
Bravo Tim tailing subjék.
650
01:03:57,920 --> 01:03:59,046
Hayu angkat.
651
01:03:59,120 --> 01:04:00,929
Dina 200 méter, nyieun katuhu.
652
01:04:01,000 --> 01:04:02,331
AGEN: Salin éta.
653
01:04:08,360 --> 01:04:11,125
Cék Comms. Saluran kadua.
Dupi anjeun nyalin?
654
01:04:11,920 --> 01:04:13,365
Abdi gaduh anjeun. Dimana anjeun ayeuna?
655
01:04:13,440 --> 01:04:14,601
Nuju ka Smith.
656
01:04:16,440 --> 01:04:17,566
Taya tanda Bourne.
657
01:04:59,720 --> 01:05:01,245
Subjek tos ka wétan,
658
01:05:01,320 --> 01:05:02,321
ka hiji gang.
659
01:05:02,400 --> 01:05:03,401
Tim Alfa,
660
01:05:03,480 --> 01:05:05,926
éta gang nuju ka sasak,
nu bakal mawa manéhna ka anjeun.
661
01:05:06,360 --> 01:05:07,361
Salin éta.
662
01:05:12,040 --> 01:05:13,565
(JEMPÉNG TEMBAK)
663
01:05:18,320 --> 01:05:19,321
(Ngajempékeun tembakan)
664
01:05:19,880 --> 01:05:21,325
Tim Bravo turun.
665
01:05:21,440 --> 01:05:22,640
Ngirimkeun anjeun rute anu diropéa ayeuna.
666
01:05:24,760 --> 01:05:26,205
Anjeun nyalin éta, Smith?
667
01:05:28,640 --> 01:05:29,641
Sumuhun.
668
01:05:47,920 --> 01:05:50,924
Tim Bravo, naha anjeun henteu ngalih?
Aya naon?
669
01:05:52,960 --> 01:05:54,450
Tim Bravo, anjeun nyalin?
670
01:05:55,480 --> 01:05:57,323
Aya naon, Heather?
Dimana Bravo?
671
01:05:57,840 --> 01:05:59,365
Simkuring nuju comms handap on Bravo.
672
01:05:59,600 --> 01:06:01,602
Tim Alpha, anjeun gaduh
panon dina subjek?
673
01:06:06,800 --> 01:06:07,961
Urang boga panon on.
674
01:06:10,560 --> 01:06:12,050
- (JEMPÉNG TEMBAK)
- (Ngagerendeng)
675
01:06:14,560 --> 01:06:16,449
Tim Alfa, sit-rep.
676
01:06:21,640 --> 01:06:23,244
Tim Alpha, ngalaporkeun.
677
01:06:23,320 --> 01:06:24,810
Aya naon, Heather?
678
01:06:26,080 --> 01:06:27,650
Tim Alpha henteu ngabales.
679
01:06:27,720 --> 01:06:29,324
Bravo?
680
01:06:29,400 --> 01:06:30,606
Masih nanaon.
681
01:06:30,680 --> 01:06:33,000
Anjeun leungit duanana tim? Meunang cekelan
dina operasi ieu, Heather.
682
01:06:33,040 --> 01:06:34,041
Éta Bourne.
683
01:06:34,480 --> 01:06:35,925
Héjo-caangkeun Aset.
684
01:06:36,800 --> 01:06:38,245
Pak, abdi peryogi langkung waktos.
685
01:06:38,320 --> 01:06:39,526
Urang teu boga waktu.
686
01:06:40,040 --> 01:06:42,042
Dupi anjeun bade masihan
pesenan éta atanapi henteu?
687
01:06:42,120 --> 01:06:43,531
Pak, mangga.
688
01:06:43,600 --> 01:06:45,523
Anjeun naif teuing
ningali bebeneran.
689
01:06:45,600 --> 01:06:48,126
Henteu aya anu mawa Bourne.
690
01:06:48,200 --> 01:06:49,884
Anjeunna kedah diturunkeun,
691
01:06:49,960 --> 01:06:52,042
jeung anjeun écés teu bisa
ngalakukeun naon anu kudu dipigawé.
692
01:06:52,240 --> 01:06:54,368
Kuring keur nyokot kadali operasional.
693
01:06:55,720 --> 01:06:57,484
Asset, anjeun gaduh lampu héjo.
694
01:06:57,640 --> 01:07:00,484
Malikan deui, anjeun boga
lampu héjo on Bourne.
695
01:07:00,560 --> 01:07:01,607
Salin éta.
696
01:07:01,720 --> 01:07:03,131
Abdi nuju jalan.
697
01:07:11,200 --> 01:07:13,123
Asset, anjeun nuju pindah?
698
01:07:15,560 --> 01:07:17,927
Asset, alat tracking anjeun
nyebutkeun anjeun cicing.
699
01:07:18,720 --> 01:07:20,051
Anjeun pindah?
700
01:07:20,160 --> 01:07:22,970
Heather, tinggalkeun saluran ieu.
Hayu anjeunna ngalakukeun tugasna.
701
01:07:26,640 --> 01:07:27,641
Ditinggalkeun di dieu.
702
01:07:27,880 --> 01:07:30,486
- Meunang ka Paddington Plaza, gancang.
- AGEN: Salin éta.
703
01:08:13,240 --> 01:08:14,526
Dina posisi.
704
01:08:24,440 --> 01:08:25,646
Dikonci.
705
01:08:32,720 --> 01:08:33,721
(NGIRING)
706
01:08:34,280 --> 01:08:35,281
(ALARM BLARING)
707
01:08:38,080 --> 01:08:39,127
- (NGIRING)
- (GÉRÉK)
708
01:08:39,240 --> 01:08:40,241
(ALARM BLARING)
709
01:08:41,520 --> 01:08:42,931
(Obrolan teu jelas)
710
01:08:44,760 --> 01:08:45,761
Aya naon?
711
01:08:46,000 --> 01:08:47,081
Naon nu ribut?
712
01:08:48,360 --> 01:08:50,124
Sababaraha alarm seuneu.
713
01:08:50,280 --> 01:08:51,725
Éta Bourne.
714
01:08:55,600 --> 01:08:56,840
Naon anu abdi kedah laksanakeun?
715
01:08:58,120 --> 01:09:00,043
Anjeun cicing di dinya. Anjeun teu obah.
716
01:09:07,800 --> 01:09:10,531
MAN: (OVER SPEAKER) Tinggalkeun gedong.
ku jalan kaluar anu pangcaketna.
717
01:09:12,200 --> 01:09:13,281
Abdi henteu tiasa cicing di dieu.
718
01:09:13,640 --> 01:09:15,051
Anjeun teu bisa ngajaga kuring.
719
01:09:15,120 --> 01:09:16,929
Abdi peryogi anjeun cicing
dimana anjeun, Smith.
720
01:09:17,440 --> 01:09:18,601
Anjeun masih gaduh garis tetempoan?
721
01:09:20,920 --> 01:09:22,126
Abdi di anjeunna.
722
01:09:22,280 --> 01:09:23,441
Anjeun badé némbak anjeunna
723
01:09:23,600 --> 01:09:25,682
dina riungan nalika anjeunna
di gigireun kuring?
724
01:09:25,920 --> 01:09:27,410
Tetep dimana anjeun, Smith.
725
01:09:27,760 --> 01:09:29,444
Anjeun terang naha anjeunna di dieu
726
01:09:29,560 --> 01:09:30,721
Anjeunna hoyong jawaban.
727
01:09:30,960 --> 01:09:32,041
Anjeun geus leungit hal ieu.
728
01:09:32,960 --> 01:09:34,041
Abdi kedah kaluar ti dieu.
729
01:09:41,520 --> 01:09:42,851
sial!
730
01:09:51,880 --> 01:09:53,245
Naon sih anu lumangsung?
731
01:09:53,400 --> 01:09:55,164
Bourne ngagaduhan Smith.
732
01:10:13,880 --> 01:10:16,360
Nyusul aranjeunna. Abdi badé sumping
sabudeureun tur motong aranjeunna kaluar.
733
01:10:22,360 --> 01:10:23,680
Smith, urang terang
anjeun kalawan Bourne.
734
01:10:23,704 --> 01:10:25,744
Anjeun kudu neangan cara pikeun
hayu urang terang dimana anjeun.
735
01:10:28,760 --> 01:10:30,524
Naha anjeun nyandak kuring ka dieu?
736
01:10:30,720 --> 01:10:32,131
Aranjeunna kedah janten
deukeut Plaza.
737
01:10:32,320 --> 01:10:33,890
(POLRI NGAJAGA)
738
01:10:37,800 --> 01:10:39,211
SMITH: Yesus, Bourne!
739
01:10:39,320 --> 01:10:40,321
(GUNUNG) Sialan!
740
01:10:42,520 --> 01:10:44,409
Naon anu anjeun lakukeun?
Santai waé.
741
01:10:44,480 --> 01:10:45,641
Richard Webb.
742
01:10:45,760 --> 01:10:47,524
Kapala Stasion, Beirut.
743
01:10:47,600 --> 01:10:50,285
Anjeunna bapa kuring. Anjeunna
dimimitian Treadstone.
744
01:10:50,360 --> 01:10:52,681
Anjeunna hired anjeun nempatkeun kuring
dina pangawasan. Naha?
745
01:10:52,760 --> 01:10:54,524
- Yesus!
- Naha anjeunna nyewa anjeun?
746
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
Tong ngomong nanaon, Smith.
747
01:10:56,200 --> 01:10:57,690
Henteu.
748
01:10:58,760 --> 01:10:59,841
- (BÉBÉBÉK)
- (Ngagerendeng)
749
01:11:04,920 --> 01:11:05,921
Henteu aya tanda-tanda aranjeunna.
750
01:11:06,480 --> 01:11:07,561
Naon nu rék urang pigawé?
751
01:11:07,680 --> 01:11:09,330
Jalan ka handap terusan.
752
01:11:09,400 --> 01:11:11,289
Kuring gé ngurilingan sabudeureun
sareng pendak sareng anjeun di dinya.
753
01:11:12,680 --> 01:11:13,681
(Ngagerendeng)
754
01:11:15,560 --> 01:11:17,801
Anjeun nuturkeun kuring ka Beirut.
755
01:11:17,880 --> 01:11:20,167
Panungtungan kuring nempo bapa kuring!
756
01:11:20,240 --> 01:11:21,571
Naha anjeunna kedah anjeun nuturkeun kuring?
757
01:11:22,200 --> 01:11:24,009
Teu asup akal. Naha?
758
01:11:24,200 --> 01:11:26,282
Ulah masihan anjeunna hal goddamn.
759
01:11:26,880 --> 01:11:27,961
Naha?
760
01:11:28,360 --> 01:11:29,361
(NGAREUPKEUN SARENG)
761
01:11:30,240 --> 01:11:31,241
(Ngagerendeng)
762
01:11:36,760 --> 01:11:38,603
Yesus Kristus, Bourne!
Abdi ragrag!
763
01:11:38,960 --> 01:11:40,530
Bourne, mangga!
764
01:11:40,600 --> 01:11:42,443
Abdi tiasa ngadangu aranjeunna!
765
01:11:42,520 --> 01:11:43,601
Beirut.
766
01:11:43,680 --> 01:11:46,889
Kuring indit ka dinya pikeun ngabejaan manehna yen
Treadstone parantos ngadeukeutan kuring.
767
01:11:47,240 --> 01:11:48,321
Tapi lamun éta program na,
768
01:11:48,400 --> 01:11:50,323
naha anjeunna henteu nyarios
nanaon ka abdi?
769
01:11:51,400 --> 01:11:52,890
Kuring geus ngalakukeun hiji hal.
770
01:11:53,680 --> 01:11:55,091
Aya...
771
01:11:56,760 --> 01:11:58,171
nu datang dina waragad.
772
01:11:59,760 --> 01:12:01,091
(Awéwé ngagorowok)
773
01:12:02,600 --> 01:12:04,204
Éta poé manéhna ditelasan.
774
01:12:05,040 --> 01:12:06,929
Maranéhanana ngomong manéhna
ditelasan ku teroris.
775
01:12:07,360 --> 01:12:09,727
Anjeunna henteu ditelasan ku
teroris, nya?
776
01:12:09,800 --> 01:12:12,849
Pikirkeun kasalametan kulawarga anjeun, Smith.
Anjeun nutup sungut anjeun.
777
01:12:13,640 --> 01:12:15,324
Pelor salajengna aya dina sirah anjeun!
778
01:12:16,200 --> 01:12:17,611
Naha anjeunna ditelasan?
779
01:12:18,520 --> 01:12:19,521
Naha?
780
01:12:21,080 --> 01:12:22,923
Anjeunna tiwas kusabab anjeun.
781
01:12:26,320 --> 01:12:29,164
Bapa anjeun, anjeunna
henteu dina Operasi.
782
01:12:29,600 --> 01:12:31,800
Anjeunna henteu terang kami milih anjeun.
Nalika anjeunna terang, anjeunna ...
783
01:12:32,600 --> 01:12:34,762
Anjeunna ngancam
ngalaan program.
784
01:12:34,840 --> 01:12:37,446
Anjeunna henteu hoyong anjeun
robah jadi killer.
785
01:12:45,440 --> 01:12:46,601
Saha nu maéhan manéhna?
786
01:12:48,560 --> 01:12:50,130
(lalaki ngagorowok)
787
01:12:55,640 --> 01:12:56,801
Saha nu maéhan manéhna?
788
01:12:56,880 --> 01:12:58,211
Ulah ngalakukeun eta.
789
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
Dimana anjeunna?
790
01:13:02,000 --> 01:13:03,365
Anjeunna ampir aya.
791
01:13:07,440 --> 01:13:09,681
Urang bakal ngeureunkeun ieu ayeuna.
792
01:13:11,120 --> 01:13:12,485
Henteu, mangga.
793
01:13:19,240 --> 01:13:20,480
- (JEMPÉNG TEMBAK)
- (Ngagerendeng)
794
01:13:28,160 --> 01:13:29,161
(Ngagerendeng)
795
01:13:29,280 --> 01:13:30,281
(JELEMA NYERIT)
796
01:13:30,360 --> 01:13:32,044
MAN: Aya tulungan!
Goroan ambulan!
797
01:13:33,120 --> 01:13:34,121
Awéwé: Aya tulungan!
798
01:13:35,080 --> 01:13:37,082
ASET: Anjeunna indit kaluar tina hateup.
Lima lanté.
799
01:13:37,320 --> 01:13:38,845
Anjeunna mikawanoh kuring.
800
01:13:39,240 --> 01:13:41,322
Abdi badé ngadamel
yakin geus réngsé.
801
01:13:43,880 --> 01:13:45,291
(JELEMA NGACANGKEUN)
802
01:13:46,760 --> 01:13:48,489
MAN: Pitulung ayeuna.
803
01:13:48,560 --> 01:13:49,766
Henteu, entong gugah, sobat.
804
01:13:54,400 --> 01:13:55,845
Nyimpang, punten. Ngaléngkah.
805
01:13:56,520 --> 01:13:57,806
Pulisi:
Sadayana mundur.
806
01:13:57,920 --> 01:14:00,440
- Pulisi: Hayu urang ngalakukeun tugas urang.
- POLISI: Mangga lengkah deui.
807
01:14:01,880 --> 01:14:03,080
Naha aya anu ningali naon anu lumangsung?
808
01:14:03,120 --> 01:14:04,121
Anjeunna ical.
809
01:14:04,200 --> 01:14:06,123
- Ah waduk.
- Abdi bade sanggeus anjeunna
810
01:14:06,200 --> 01:14:07,804
Abdi badé jalan ka handap kanal.
811
01:14:09,720 --> 01:14:11,848
No. Anjeun geus rengse di London.
812
01:14:11,920 --> 01:14:13,365
Naon nu diomongkeun?
813
01:14:13,440 --> 01:14:15,044
Aya deui sandiwara anu badé dilakukeun.
814
01:14:15,720 --> 01:14:18,200
Ayeuna anjeunna terang naon anu urang lakukeun,
anjeunna bakal datang pikeun urang duaan,
815
01:14:18,280 --> 01:14:21,124
jeung nu bisa jadi
kasempetan pikeun hal sejenna.
816
01:14:21,720 --> 01:14:22,960
Ieu sanés ngeunaan dendam.
817
01:14:23,040 --> 01:14:24,201
ASET: Enya.
818
01:14:24,840 --> 01:14:27,047
Sareng éta moal dilakukeun
nepi ka salah sahiji urang maot.
819
01:14:27,880 --> 01:14:29,848
DIREKTUR DEWEY: Kéngingkeun
ka bandara.
820
01:14:29,920 --> 01:14:32,082
Urang boga masalah
kalawan Beusi Leungeun.
821
01:14:34,040 --> 01:14:35,246
Salin éta.
822
01:14:43,720 --> 01:14:45,006
Pasihan abdi sit-rep.
823
01:14:45,080 --> 01:14:46,605
AGEN: Urang teu boga nanaon.
824
01:14:46,680 --> 01:14:48,011
Terus néangan.
825
01:14:49,720 --> 01:14:50,840
- (KACA RUPAK)
- (Ngagerendeng)
826
01:14:54,960 --> 01:14:56,325
Ngajalankeun.
827
01:15:01,760 --> 01:15:03,120
Ieu teu sakuduna dituju
nuju kieu.
828
01:15:03,144 --> 01:15:04,161
Abdi hoyong ngobrol.
829
01:15:04,240 --> 01:15:05,924
Kamana Dewey?
830
01:15:09,880 --> 01:15:11,041
Anjeunna bade Vegas
831
01:15:11,120 --> 01:15:13,851
mun nyarita kalawan Harun Kalloor
dina konvénsi cyber.
832
01:15:13,920 --> 01:15:16,685
Badan ngarekrut
aya unggal taun.
833
01:15:16,760 --> 01:15:18,091
Naon Leungeun Besi?
834
01:15:20,760 --> 01:15:22,046
program hideung-ops anyar Dewey urang.
835
01:15:23,240 --> 01:15:25,288
Panjagaan spéktrum pinuh.
836
01:15:25,360 --> 01:15:27,966
Lalajo dulur sadaya waktu.
837
01:15:28,040 --> 01:15:30,884
Dewey peryogi Kalloor
gawé babarengan pikeun mawa online.
838
01:15:33,560 --> 01:15:34,561
Hayu atuh kaluar.
839
01:15:36,920 --> 01:15:37,967
Abdi tiasa ngabantosan anjeun ka ditu.
840
01:15:42,480 --> 01:15:43,641
Naha anjeun badé ngalakukeun éta?
841
01:15:43,760 --> 01:15:45,330
Anjeun sareng abdi gaduh
alesan béda,
842
01:15:45,400 --> 01:15:47,368
tapi urang duaan hayang Dewey indit.
843
01:15:51,840 --> 01:15:52,887
Ieu, nyandak ieu.
844
01:16:07,440 --> 01:16:09,010
Kuring gé ningali anjeun di Vegas.
845
01:16:34,160 --> 01:16:35,605
Pak.
846
01:16:36,320 --> 01:16:39,005
JEFFERS: Simkuring nuju pinning Kalloor urang
pencét dina penembak jihadi fiksi.
847
01:16:39,080 --> 01:16:41,082
Warga Irak umur 20 taun.
848
01:16:41,280 --> 01:16:44,363
Kami nyiptakeun rekening bank, perjalanan
dokumén, e-mail, rékaman telepon.
849
01:16:45,360 --> 01:16:46,521
Anjeunna bakal katingali sapertos ajag nyalira.
850
01:16:46,600 --> 01:16:47,761
Aya bukti fisik?
851
01:16:47,920 --> 01:16:51,083
Aset ninggalkeun bedil. Éta gé
boga prints Irakus di dinya.
852
01:16:52,680 --> 01:16:54,921
Russell henteu peryogi
uninga ngeunaan ieu.
853
01:16:57,520 --> 01:16:59,045
Abdi ngartos, Pak.
854
01:17:00,040 --> 01:17:01,724
Aya warta ngeunaan Bourne?
855
01:17:02,040 --> 01:17:03,087
Euweuh nanaon.
856
01:17:05,120 --> 01:17:07,202
Anjeunna salawasna gonna datangna pikeun kuring.
857
01:17:09,920 --> 01:17:11,922
Muhun, upami eta kajadian,
urang bakal nungkulan eta.
858
01:17:45,160 --> 01:17:46,161
(BIIP)
859
01:17:49,040 --> 01:17:50,360
Naon tujuanana
tina datangna anjeun
860
01:17:50,400 --> 01:17:51,731
ka London, Bapak Michaels?
861
01:17:52,880 --> 01:17:54,370
Usaha.
862
01:18:19,600 --> 01:18:20,886
Petugas: Wilujeng sumping di bumi, Pak.
863
01:18:22,440 --> 01:18:23,441
Hatur nuhun.
864
01:18:38,920 --> 01:18:40,684
Lalaki: Tempat parkir jelas.
Anjeun sae pikeun indit.
865
01:18:45,120 --> 01:18:47,120
Pak, urang gaduh kamar anu aman
pikeun anjeun, katuhu luhur.
866
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
- Ngarasakeun tetep anjeun.
- Hatur nuhun.
867
01:19:51,040 --> 01:19:52,485
Hai, wilujeng sumping di Aria.
868
01:19:52,680 --> 01:19:54,808
- Heather Lee, mariksa.
- Oké.
869
01:19:55,000 --> 01:19:56,365
(KEYBOARD CLACKING)
870
01:19:57,200 --> 01:19:58,611
(TELEPON SELEPON NGAGETER)
871
01:20:01,160 --> 01:20:03,891
Kami gaduh anjeun dina Sky Suite anu saé.
Nomer 2016.
872
01:20:04,720 --> 01:20:05,801
Ngarasakeun tetep anjeun.
873
01:20:05,880 --> 01:20:06,881
Hatur nuhun.
874
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
(JELEMA SARAK)
875
01:20:14,880 --> 01:20:16,484
MAN ♫1: Harun!
876
01:20:19,240 --> 01:20:20,480
MAN ♫2: Muhun, Harun!
877
01:20:20,560 --> 01:20:21,721
MAN ♫3: Ngimpi Jero!
878
01:20:31,840 --> 01:20:32,841
(NGEJEM)
879
01:20:33,560 --> 01:20:35,483
Manggihan Lee.
880
01:20:35,600 --> 01:20:37,807
Béjakeun ka manéhna kuring hayang nempo manéhna
sateuacan urang naék panggung.
881
01:20:37,920 --> 01:20:39,251
Leres, Pak.
882
01:20:39,320 --> 01:20:41,687
Abdi hoyong agén dipasang di tukangeun panggung
ogé auditorium.
883
01:20:41,760 --> 01:20:42,886
Leres, Pak.
884
01:20:52,760 --> 01:20:54,683
PENJAGA ♫1: Datang
ngaliwatan, nyieun liang .
885
01:20:54,760 --> 01:20:56,888
Jieun liang, nyieun liang.
886
01:20:57,920 --> 01:20:59,331
AARON: Badé ngadamel a
gancang eureun di dieu.
887
01:20:59,400 --> 01:21:02,051
Héy, dulur. Hai. Kumaha kabarna?
Harun.
888
01:21:02,120 --> 01:21:03,201
Wilujeng tepang.
889
01:21:03,720 --> 01:21:04,881
Dupi abdi tiasa meunang hiji?
890
01:21:07,360 --> 01:21:08,805
Hatur nuhun pisan pikeun
gawé teuas anjeun.
891
01:21:12,040 --> 01:21:13,121
Hatur nuhun.
892
01:21:13,200 --> 01:21:14,480
BAUMAN: Anjeun
ngalakonan pakasaban hébat.
893
01:21:31,120 --> 01:21:32,326
(TELEPON SELEPON NGAGETER)
894
01:21:42,640 --> 01:21:44,005
(TELEPON SELEPON NGAGETER)
895
01:21:46,480 --> 01:21:47,481
Hehehehe.
896
01:21:47,720 --> 01:21:49,131
Anjeun siap?
897
01:21:49,280 --> 01:21:51,328
Mariksa
jalur miang ayeuna.
898
01:21:51,400 --> 01:21:53,323
Anjeun moal gaduh seueur waktos.
899
01:21:53,760 --> 01:21:57,003
Aranjeunna moal terang ti mana asalna.
Kuring gé boga cukup waktu.
900
01:21:58,280 --> 01:21:59,611
Saatos anjeun ngurus Kalloor,
901
01:21:59,680 --> 01:22:01,200
Abdi badé nangtung,
leungeun kénca di sisi kuring.
902
01:22:01,224 --> 01:22:02,224
Anjeun nempatkeun pélor di dinya.
903
01:22:02,320 --> 01:22:04,368
Éta langkung saé upami kuring
udagan, oge.
904
01:22:05,520 --> 01:22:06,726
Salin éta.
905
01:22:21,160 --> 01:22:22,605
(Obrolan teu jelas)
906
01:22:46,360 --> 01:22:47,361
Lee.
907
01:22:50,040 --> 01:22:52,042
Sutradara hoyong kecap
sateuacan naék panggung.
908
01:22:53,560 --> 01:22:54,846
Tangtosna.
909
01:23:17,560 --> 01:23:18,561
KTP?
910
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
hatur nuhun.
911
01:23:25,040 --> 01:23:26,166
(TELEPON SELEPON NGAGETER)
912
01:23:39,240 --> 01:23:40,241
(NGEJEM)
913
01:23:44,280 --> 01:23:45,281
Ah.
914
01:23:45,520 --> 01:23:46,521
Heather.
915
01:23:47,760 --> 01:23:50,411
Anak didik kuring.
Suporter pangkuatna.
916
01:23:51,120 --> 01:23:52,724
Anjeun terang, sanggeus naon
kajadian di London,
917
01:23:52,840 --> 01:23:54,365
Abdi henteu terang naon
ngalakonan jeung anjeun.
918
01:23:54,440 --> 01:23:56,841
Jigana urang ngan, um,
919
01:23:56,920 --> 01:23:59,400
tuliskeun ka anjeun
kurva diajar.
920
01:24:00,120 --> 01:24:01,531
Abdi ngahargaan éta.
921
01:24:02,800 --> 01:24:05,644
DIREKTUR DEWEY: Sahenteuna anjeun tiasa ayeuna
tingali nu pernah ngalaman kasempetan.
922
01:24:06,240 --> 01:24:09,050
& Lt; i & gt; Nalika Bourne kabukti nepi
deui, kuring bakal nungkulan anjeunna.
923
01:24:09,120 --> 01:24:10,724
Naha anjeun ngartos?
924
01:24:10,800 --> 01:24:12,404
Tangtu.
925
01:24:12,480 --> 01:24:14,084
Kuring satuju sagemblengna.
926
01:24:16,960 --> 01:24:18,530
Nalika urang naék panggung,
927
01:24:18,640 --> 01:24:20,080
Kuring bakal nanganan sadayana
patarosan kawijakan,
928
01:24:20,104 --> 01:24:21,489
buang sagalana
teknis ka anjeun.
929
01:24:21,560 --> 01:24:22,641
Abdi badé siap, Pak.
930
01:24:22,720 --> 01:24:24,324
Oké, hayu urang ngalakukeun ieu.
931
01:24:34,920 --> 01:24:36,160
PENJAGA: Lencana?
932
01:24:53,320 --> 01:24:54,401
Harun.
933
01:24:55,360 --> 01:24:56,361
Robert.
934
01:24:58,160 --> 01:24:59,810
DIREKTUR DEWEY: Anjeun
terang Heather Lee.
935
01:25:03,600 --> 01:25:05,887
Hehehehe, urang indit ka
Stanford babarengan.
936
01:25:06,560 --> 01:25:09,166
Wow. Kumaha anjeun ngarasakeun
hirup di Badan?
937
01:25:09,400 --> 01:25:12,006
Menantang. Tapi minuhan.
938
01:25:12,800 --> 01:25:15,690
Éta hésé tetep leres
prinsip anjeun di dinya?
939
01:25:16,200 --> 01:25:18,487
Prinsipna mah
ngan alus, nuhun.
940
01:25:19,880 --> 01:25:22,280
PANACARA: Bapak-bapak, kami siap pikeun anjeun.
Tuturkeun abdi, punten.
941
01:25:22,304 --> 01:25:23,305
Abdi badé ngaraosan ieu.
942
01:25:24,640 --> 01:25:26,165
Kitu ogé kuring.
943
01:25:39,720 --> 01:25:41,245
hatur nuhun pak.
944
01:25:50,240 --> 01:25:51,571
(Obrolan teu jelas)
945
01:26:02,400 --> 01:26:04,164
Duh! Hai! Kumaha sadayana
lakukeun wengi ayeuna?
946
01:26:04,240 --> 01:26:05,571
(RAYUNG KEEPOK)
947
01:26:05,720 --> 01:26:07,210
BRADLEY: Wilujeng sumping.
948
01:26:09,760 --> 01:26:11,091
Wilujeng sumping.
949
01:26:12,600 --> 01:26:16,207
Wilujeng wengi kang
EXOCON Symposium.
950
01:26:16,600 --> 01:26:20,491
Kami jadi untung boga opat
sémah hebat malem ieu.
951
01:26:21,080 --> 01:26:23,890
Diréktur CIA,
Robert Dewey, di dieu.
952
01:26:23,960 --> 01:26:25,689
(RAYUNG KEEPOK)
953
01:26:26,600 --> 01:26:30,207
Jeung babaturan dear kuring,
sareng babaturan lami EXOCON,
954
01:26:30,280 --> 01:26:35,002
CEO raksasa média sosial Deep
Ngimpi, Aaron Kalloor aya di dieu.
955
01:26:35,080 --> 01:26:36,081
(RAYUNG KEEPOK)
956
01:26:55,200 --> 01:26:56,201
(Ngagerendeng)
957
01:27:08,280 --> 01:27:12,001
Peuting ayeuna, "Polisi
Internet gratis"
958
01:27:12,880 --> 01:27:15,804
"hak pribadi
ngalawan kaamanan umum."
959
01:27:16,160 --> 01:27:18,606
Ieu hébat
sual jaman urang.
960
01:27:18,680 --> 01:27:21,524
Sareng pilihan anu urang lakukeun
ieu bakal nangtukeun masa depan urang.
961
01:27:22,280 --> 01:27:24,328
Ku kituna hayu urang teuleum
lebet, oke?
962
01:27:24,520 --> 01:27:25,965
(RAYUNG KEEPOK)
963
01:27:26,600 --> 01:27:28,045
Hayu kaluar ka dieu, guys.
964
01:27:28,480 --> 01:27:30,881
Pak, anjeun ngagaduhan
pesen asup.
965
01:27:30,960 --> 01:27:31,961
Prioritas luhur.
966
01:27:33,160 --> 01:27:34,920
Muhun, guys, abdi
gonna kudu nyandak ieu.
967
01:27:34,944 --> 01:27:37,008
Engke mah nyusul.
968
01:27:37,080 --> 01:27:38,081
Lajengkeun.
969
01:27:38,160 --> 01:27:39,685
(RAYUNG TERUS KEEPEK)
970
01:27:46,120 --> 01:27:47,849
- Hatur nuhun pikeun ngabogaan kuring.
- Héy.
971
01:27:58,520 --> 01:28:00,966
BRADLEY: Katingalina Diréktur
Dewey ditahan sakedapan,
972
01:28:01,040 --> 01:28:04,522
sarta kuring keur keur ngawartoskeun yen eta
teu kudu leuwih lila.
973
01:28:04,640 --> 01:28:06,480
Tapi urang gaduh ton barang
pikeun asup ka wengi ayeuna,
974
01:28:06,504 --> 01:28:08,144
- janten urang tiasa ngamimitian waé ...
- AARON: Brad?
975
01:28:08,168 --> 01:28:09,634
Brad, abdi tiasa nyarios sababaraha kecap?
976
01:28:09,800 --> 01:28:11,484
- Hapunten?
- Dupi abdi tiasa meunang bal rolling?
977
01:28:11,680 --> 01:28:13,125
Oh, pasti, lalaki, ku sadayana hartosna.
978
01:28:13,200 --> 01:28:15,328
Para hadirin,
Aaron Kalloor.
979
01:28:15,440 --> 01:28:16,805
(PENONTON KEEP)
980
01:28:26,880 --> 01:28:27,927
hatur nuhun. Hatur nuhun pisan.
981
01:28:29,240 --> 01:28:31,561
Hatur nuhun pisan ka Brad na
sakabeh jalma di EXOCON
982
01:28:31,640 --> 01:28:33,244
pikeun urang balik,
983
01:28:33,320 --> 01:28:35,209
jeung ka anjeun guys pikeun ngahurungkeun kaluar.
984
01:28:36,240 --> 01:28:38,811
Sateuacan Diréktur
kaluar pikeun gabung kami,
985
01:28:38,880 --> 01:28:41,565
Kuring ngan hayang babagi a
sababaraha kecap sareng anjeun guys.
986
01:28:41,840 --> 01:28:44,241
Baheula,
Kuring kungsi gagasan ieu.
987
01:28:44,640 --> 01:28:47,246
- Salin éta.
- Gagasan anu saé, pikeun nyiptakeun tempat, online ...
988
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
Pangenal raray meunang hit.
989
01:28:48,840 --> 01:28:50,888
Bourne éta dina hiber BA
ti Heathrow mun Vegas.
990
01:28:50,960 --> 01:28:52,450
Ieu landed dua jam ka tukang.
991
01:28:53,480 --> 01:28:55,642
Kumaha sih manéhna meunang
ngaliwatan imigrasi?
992
01:28:55,720 --> 01:28:58,530
Batur ngaluarkeun anjeunna Badan
clearance kaamanan dina paspor na.
993
01:28:58,600 --> 01:28:59,601
(NGEJEM)
994
01:29:00,496 --> 01:29:02,656
AARON: Tah, ternyata
janten ide anu lumayan populer.
995
01:29:02,680 --> 01:29:04,120
- (PENONTON SEURI)
- AARON: Ehmmm...
996
01:29:04,144 --> 01:29:06,590
Jalma ti sakuliah dunya
mimiti ngagunakeun jasa kami.
997
01:29:10,920 --> 01:29:12,331
(BERGETAR)
998
01:29:18,800 --> 01:29:19,801
AARON: Muhun, heula,
999
01:29:20,200 --> 01:29:22,965
ieu sadayana parantos ngajantenkeun kuring langkung seueur
beunghar ti meureun cageur.
1000
01:29:23,080 --> 01:29:27,130
Nalika kuring datang ka panggung, nyandak
perawatan Kalloor jeung mojang.
1001
01:29:27,760 --> 01:29:29,410
nyalin.
1002
01:29:29,520 --> 01:29:31,440
AARON: Tapi, naon maksud kuring
ngomong éta, anjeun terang,
1003
01:29:31,464 --> 01:29:33,466
sagala kasuksésan ieu boga
datang dina waragad.
1004
01:29:33,880 --> 01:29:37,089
Aya kanker dina
haté Deep Dream.
1005
01:29:39,000 --> 01:29:41,287
- Rahasia anu salah, sareng, um...
- (PENONTON GEMPAR)
1006
01:29:42,200 --> 01:29:43,770
Kuring kudu babagi eta
sareng anjeun sadayana.
1007
01:29:43,840 --> 01:29:45,400
Anak bangsat kira-kira
pikeun nyandak urang ka handap.
1008
01:29:45,424 --> 01:29:46,984
Candak kaluar Kalloor na
budak awéwé ayeuna.
1009
01:29:47,840 --> 01:29:48,841
(PÉLÉK COCKS)
1010
01:29:51,720 --> 01:29:52,721
LALAKI: Heuheuheu...
1011
01:29:52,800 --> 01:29:54,484
- Cicing di dinya.
- Oké.
1012
01:29:55,800 --> 01:29:57,962
AARON: Nalika kuring
dimimitian, kuring, eh...
1013
01:29:58,960 --> 01:30:01,327
Kuring nyokot duit ka
ngamimitian perusahaan kuring.
1014
01:30:04,000 --> 01:30:05,923
Dijieun nawar kalawan a
lalaki dina jas poék ...
1015
01:30:09,120 --> 01:30:11,407
sareng ayeuna anjeunna sumping
deui nyandak jiwa abdi.
1016
01:30:13,280 --> 01:30:14,281
(Ngagerendeng)
1017
01:30:14,560 --> 01:30:15,846
(Jalma ngagorowok)
1018
01:30:17,800 --> 01:30:18,961
(TEBOK TEMBAK)
1019
01:30:20,440 --> 01:30:21,720
AGEN VASQUEZ: I
tingali penembak!
1020
01:30:21,744 --> 01:30:22,984
Urang saena panon on Jason Bourne.
1021
01:30:23,680 --> 01:30:25,560
BAUMAN: Engapan kénéh.
Goroan ambulan!
1022
01:30:25,584 --> 01:30:26,585
AJEN ♫1: Go, go!
1023
01:30:27,640 --> 01:30:29,529
Hayu angkat! Pak, urang kedah angkat.
1024
01:30:37,880 --> 01:30:38,881
(Ngagorowok)
1025
01:30:42,360 --> 01:30:43,805
AGEN ♫3: Pindah ka kaluar!
1026
01:30:46,960 --> 01:30:48,689
Ieu Vasquez.
Kami di Bourne.
1027
01:30:48,880 --> 01:30:50,041
Siapkeun mobil!
1028
01:30:50,360 --> 01:30:52,328
Siapkeun mobil ayeuna!
1029
01:30:52,480 --> 01:30:53,811
Henteu, bawa kuring ka suite.
1030
01:30:53,880 --> 01:30:56,320
Pak, urang kedah ngantunkeun anjeun ti dieu.
Bourne aya dina leupas.
1031
01:30:56,344 --> 01:30:59,409
Anjeun ngadéngé kuring. Nyandak
kuring ka suite.
1032
01:30:59,480 --> 01:31:00,527
Leres, Pak.
1033
01:31:00,640 --> 01:31:02,642
Bawa manéhna ka suite.
Bawa manéhna ka luhur.
1034
01:31:02,720 --> 01:31:03,767
Bawa manéhna ka luhur.
1035
01:31:03,880 --> 01:31:04,881
Ayeuna. Ayeuna.
1036
01:31:05,200 --> 01:31:06,201
Nepi ka suite.
1037
01:31:06,880 --> 01:31:08,680
- Hayu urang balik, ayeuna. Eui! Eui! Eui!
- Leres, Pak.
1038
01:31:08,704 --> 01:31:12,186
AGEN ♫3: Ka dieu. Jalan dieu.
Tong hariwang. Kadieu.
1039
01:31:16,760 --> 01:31:18,569
Kaluar tina jalan! agén féderal!
1040
01:31:21,600 --> 01:31:23,568
(Ngagerendeng)
1041
01:31:26,720 --> 01:31:28,529
Vasquez, sit-rep.
1042
01:31:28,960 --> 01:31:30,291
Vasquez, lebet!
1043
01:31:33,080 --> 01:31:34,081
Héy!
1044
01:31:45,280 --> 01:31:46,930
(RAYUNG NGAJOROKEUN TEU JADI)
1045
01:31:52,720 --> 01:31:54,080
AGEN COLLIER: Oké,
kami ngagaduhan anjeunna.
1046
01:31:54,153 --> 01:31:55,154
Pak, ieu Collier.
1047
01:31:55,313 --> 01:31:57,002
- Urang geus ID'd jelema nu nembak teu brukbrak.
- Sial.
1048
01:31:57,080 --> 01:31:58,684
Urang medar potona ayeuna.
1049
01:31:58,760 --> 01:32:00,171
Kumaha upami Bourne?
1050
01:32:00,240 --> 01:32:02,208
Antosan.
1051
01:32:02,320 --> 01:32:04,480
Oké, Bourne karék indit
koridor pelayanan barat,
1052
01:32:04,504 --> 01:32:05,771
nuju lobi.
1053
01:32:05,880 --> 01:32:07,609
Salin éta. Cicing dina Bourne.
1054
01:32:07,680 --> 01:32:09,205
(TELEPON HÉRÉ)
1055
01:32:10,280 --> 01:32:11,361
naon?
1056
01:32:11,440 --> 01:32:13,000
JEFFERS: Urang kénéh
néangan Bourne.
1057
01:32:13,024 --> 01:32:14,833
Jeung maranéhna geus ID'd Aset.
1058
01:32:31,880 --> 01:32:34,280
Balik deui ka lantai kahiji jeung
ngadagoan parentah salajengna.
1059
01:32:34,304 --> 01:32:35,908
- Leres, Pak. Salin éta.
- Salin éta.
1060
01:32:45,320 --> 01:32:46,970
(MESIN BIIP)
1061
01:32:52,840 --> 01:32:55,047
- Sadayana turun! Ayeuna!
- (Jalma ngagorowok)
1062
01:32:55,240 --> 01:32:56,605
Turun, pindah, pindah, pindah!
1063
01:32:58,160 --> 01:33:00,162
Kaluar tina jalan! agén Federal!
Pindahkeun!
1064
01:33:08,080 --> 01:33:09,081
(NGERUK)
1065
01:33:14,280 --> 01:33:15,281
(ELEVATOR DINGING)
1066
01:33:23,200 --> 01:33:26,010
Candak tim ka elevators kalér-wétaneun.
Abdi badé pendak sareng anjeun di luhur.
1067
01:33:29,320 --> 01:33:30,367
(TELEPON HÉRÉ)
1068
01:33:33,800 --> 01:33:35,689
Bourne nuju ka anjeun.
1069
01:33:46,920 --> 01:33:48,081
(NGAREUPKEUN)
1070
01:34:13,560 --> 01:34:14,561
(TÉBÉBÉK)
1071
01:34:25,480 --> 01:34:28,211
Anjeun nyandak lila
ka dieu, Jason.
1072
01:34:29,240 --> 01:34:30,924
Abdi terang ngeunaan Beirut.
1073
01:34:31,760 --> 01:34:33,250
Kuring terang naon anu anjeun lakukeun.
1074
01:34:34,800 --> 01:34:36,450
Éta sadayana réngsé wengi ayeuna.
1075
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
Janten langkung gampang
laksanakeun geura.
1076
01:34:44,240 --> 01:34:45,241
(CECEK)
1077
01:34:46,840 --> 01:34:48,524
Anjeun teu datang
dieu pikeun dendam.
1078
01:34:48,600 --> 01:34:51,729
Anjeun sumping ka dieu kusabab anjeun
nyaho éta waktu datang.
1079
01:34:59,320 --> 01:35:01,288
Bapana nu nyieun program.
1080
01:35:02,000 --> 01:35:04,685
Teu boga naon eta
diperlukeun sangkan eta dianggo.
1081
01:35:04,800 --> 01:35:06,040
Jeung anjeun tuh.
1082
01:35:07,080 --> 01:35:08,445
Anjeun salawasna ngalakukeun.
1083
01:35:10,880 --> 01:35:12,450
Éta naha anjeun sukarela.
1084
01:35:12,560 --> 01:35:15,564
Kuring sukarela sabab sangka
musuh urang maéhan manéhna.
1085
01:35:17,040 --> 01:35:18,644
Kuring sukarela kusabab bohong.
1086
01:35:18,720 --> 01:35:21,564
Henteu, anjeun sukarela
kusabab saha anjeun.
1087
01:35:21,640 --> 01:35:23,881
Anjeun sukarela sabab
anjeun Jason Bourne,
1088
01:35:23,960 --> 01:35:26,531
sareng sanes David Webb.
1089
01:35:36,400 --> 01:35:38,084
Tilu puluh dua maéhan, Jason.
1090
01:35:38,480 --> 01:35:40,244
Unggal sahijina
dijieun bédana.
1091
01:35:40,320 --> 01:35:44,609
Jalma-jalma di sakuliah nagara ieu
langkung aman kusabab naon anu anjeun lakukeun.
1092
01:35:45,480 --> 01:35:46,925
(NGAREUPKEUN SARENG)
1093
01:35:56,000 --> 01:35:57,843
Abdi nyobian milarian jalan sanés.
1094
01:35:59,920 --> 01:36:00,921
(CECEK)
1095
01:36:02,080 --> 01:36:04,321
Sareng kumaha éta
latihan pikeun anjeun?
1096
01:36:08,800 --> 01:36:10,086
(NGAREUPKEUN)
1097
01:36:12,120 --> 01:36:14,009
Anjeun pernah bade
pikeun manggihan sagala katengtreman.
1098
01:36:15,720 --> 01:36:18,963
Teu dugi ka ngaku
sorangan saha anjeun sabenerna.
1099
01:36:21,200 --> 01:36:23,043
Geus waktuna asup, Jason.
1100
01:36:24,960 --> 01:36:26,371
Geus waktuna asup.
1101
01:36:33,000 --> 01:36:34,206
Abdi henteu tiasa.
1102
01:36:39,560 --> 01:36:40,561
Henteu pikeun anjeun.
1103
01:36:40,680 --> 01:36:41,727
(PÉLÉK COCKS)
1104
01:36:42,200 --> 01:36:43,201
(PANTO DIBUKA)
1105
01:36:44,800 --> 01:36:45,801
(DUDUANA GURU)
1106
01:36:47,840 --> 01:36:48,841
- (BÉNJÉBÉK)
- (Ngagerendeng)
1107
01:37:16,320 --> 01:37:17,845
Anjeun pernah ka dieu.
1108
01:37:25,720 --> 01:37:26,960
Anjeun teu kudu indit sanggeus manéhna.
1109
01:37:30,520 --> 01:37:31,885
Ieu bisa eureun ayeuna.
1110
01:37:33,080 --> 01:37:34,809
Anjeun gaduh pilihan.
1111
01:37:53,840 --> 01:37:55,649
(ALARM NGCING)
1112
01:37:57,520 --> 01:37:59,801
- PEJABAT ♫1: Hayu!
- PEJABAT ♫2: Siapkeun KTP anjeun.
1113
01:37:59,825 --> 01:38:02,476
Siapkeun KTP anjeun,
Ladies jeung gentlemen.
1114
01:38:03,120 --> 01:38:05,885
PEJABAT ♫3: Siapkeun KTP anjeun!
Hayu urang, hayu urang indit!
1115
01:38:12,800 --> 01:38:15,963
Nangtung dina baris. Las Vegas
Pulisi, Ladies jeung gentlemen!
1116
01:38:32,440 --> 01:38:33,851
(SIRÉN NGAWANGKEUN)
1117
01:38:41,880 --> 01:38:43,166
(MESIN DIHAYAKEUN)
1118
01:38:58,280 --> 01:39:01,124
DISPATCHER awewe: Truk SWAT BearCat
jeung carjer Dodge hideung teu ditandaan
1119
01:39:01,200 --> 01:39:02,520
dipaling ti
hareupeun Aria.
1120
01:39:02,544 --> 01:39:03,909
(Ban nyerecet)
1121
01:39:09,760 --> 01:39:11,922
Udag-udag.
Pangrojong hawa dipénta.
1122
01:39:12,000 --> 01:39:13,126
Lalaki: Naon éta KTP?
1123
01:39:29,720 --> 01:39:31,085
(SIRÉN NGAWANGKEUN)
1124
01:40:16,040 --> 01:40:17,166
(SIRÉN NGAWANGKEUN)
1125
01:40:27,400 --> 01:40:28,401
(MOBIL KORONG)
1126
01:40:28,600 --> 01:40:29,601
(Ban nyerecet)
1127
01:40:34,160 --> 01:40:35,161
(BARAN KERET)
1128
01:40:49,240 --> 01:40:50,241
(SIRÉN NGAWANGKEUN)
1129
01:41:30,800 --> 01:41:31,801
(REVS MESIN)
1130
01:41:46,160 --> 01:41:47,161
(GORONG)
1131
01:42:00,800 --> 01:42:01,801
(CLATTER LOGAM)
1132
01:42:08,800 --> 01:42:10,802
(POLISI TEU JADI
RADIO CHATTER)
1133
01:42:10,920 --> 01:42:12,490
(Bilah HELIKOPTER NGEDUR)
1134
01:42:33,120 --> 01:42:34,281
(Ngobrol teu jelas)
1135
01:43:20,600 --> 01:43:22,125
(SIRÉN NGAWANGKEUN)
1136
01:43:25,080 --> 01:43:26,764
POLISI: Eureun manéhna!
Blokkeun jalan éta!
1137
01:43:30,080 --> 01:43:31,081
Ya Allah!
1138
01:43:33,280 --> 01:43:34,281
Seuneu!
1139
01:43:34,960 --> 01:43:35,961
(Tembakan)
1140
01:43:37,720 --> 01:43:38,721
Pindah kaluar!
1141
01:44:12,320 --> 01:44:14,243
(Jalma ngagorowok jeung ngagorowok)
1142
01:44:22,560 --> 01:44:23,880
(PAnic ngajerit
JEUNG CLAMORING)
1143
01:44:23,904 --> 01:44:24,905
Pindahkeun!
1144
01:44:28,136 --> 01:44:30,336
PEJABAT: (NILAI RADIO) Dua salajengna
unit aub, ngaidentipikasi.
1145
01:44:30,360 --> 01:44:33,280
PEtugas: (DINA RADIO HELIKOPTER) Ieu
Hawa 1. Bejakeun, kandaraan tersangka
1146
01:44:33,304 --> 01:44:35,504
geus nabrak tenggara
lawang tina Riviera.
1147
01:44:36,680 --> 01:44:39,411
- (Obrolan radio teu jelas)
- (NGEJANG)
1148
01:44:46,560 --> 01:44:48,400
Pangiriman: Kami gaduh pakarang
kasangka nuju ka
1149
01:44:48,424 --> 01:44:50,426
& Lt; i & gt; badai solokan kidul
tina Riviera.
1150
01:44:50,920 --> 01:44:51,921
(NGAREUPKEUN)
1151
01:44:56,320 --> 01:44:58,049
(NGAREUPKEUN)
1152
01:45:01,560 --> 01:45:02,561
(NGAREUPKEUN)
1153
01:45:08,360 --> 01:45:09,361
(BISA NGAGEMPAR)
1154
01:45:19,640 --> 01:45:20,641
(Ngagerendeng)
1155
01:45:24,320 --> 01:45:25,321
(NEGOR)
1156
01:45:40,120 --> 01:45:41,531
(DUA NYARING)
1157
01:45:44,800 --> 01:45:45,801
Aah!
1158
01:46:08,400 --> 01:46:09,401
(NEGOR)
1159
01:46:32,840 --> 01:46:34,205
(CEKEK)
1160
01:46:39,760 --> 01:46:42,445
Anjeun hianat. Anjeun geus
sok jadi penghianat.
1161
01:46:43,480 --> 01:46:44,811
Ieu dina getih anjeun.
1162
01:46:45,000 --> 01:46:47,002
(CEKEK)
1163
01:46:56,480 --> 01:46:58,209
(DUA NGAGURUK)
1164
01:47:01,320 --> 01:47:02,890
(CEKEK)
1165
01:47:14,160 --> 01:47:15,161
(Ngagerendeng)
1166
01:47:19,160 --> 01:47:20,366
(NGAREUPKEUN)
1167
01:47:25,800 --> 01:47:26,801
(BARUK)
1168
01:47:41,800 --> 01:47:43,848
(SIRÉN NANGTANG DI JARAK)
1169
01:48:06,440 --> 01:48:08,681
(SIRÉN NGAWANGKEUN)
1170
01:48:08,880 --> 01:48:10,405
REPORTER ♫1: Tuan Kalloor!
1171
01:48:10,560 --> 01:48:11,607
(WARTAWAN NGAGEMPAR)
1172
01:48:12,040 --> 01:48:14,536
REPORTER ♫2: Harun! Naon anu anjeun bade
ngabejaan dulur di konvénsi?
1173
01:48:14,560 --> 01:48:16,164
REPORTER ♫1: Naon ari
anjeun nyumput, Aaron?
1174
01:48:16,240 --> 01:48:17,241
gampil.
1175
01:48:17,360 --> 01:48:18,360
Balik deui.
1176
01:48:18,400 --> 01:48:20,016
REPORTER ♫3: Naha aya batur
coba maehan maneh?
1177
01:48:20,040 --> 01:48:22,321
REPORTER ♫2: Kangker naon
di manah Deep Dream?
1178
01:48:22,360 --> 01:48:23,646
Jigana bakal
jadi teu pantes
1179
01:48:23,720 --> 01:48:25,040
pikeun lulus komentar wae
dina tahap ieu,
1180
01:48:25,119 --> 01:48:27,079
tapi kuring ngarep pisan gawe
jeung otoritas
1181
01:48:27,119 --> 01:48:28,564
pikeun manggihan saha nu tanggung jawab.
1182
01:48:28,640 --> 01:48:29,960
Sareng pikeun uih deui
ka Deep Dream,
1183
01:48:29,984 --> 01:48:32,305
dimana urang tiasa neraskeun padamelan penting urang.
Hatur nuhun.
1184
01:48:33,080 --> 01:48:34,923
REPORTER ♫1: Dupi anjeun
geus bohong ka pamaké anjeun?
1185
01:49:06,720 --> 01:49:07,721
Pak.
1186
01:49:11,880 --> 01:49:12,881
(NGEUNGKEUN)
1187
01:49:17,760 --> 01:49:19,489
Abdi hoyong ngucapkeun hapunten, Pak.
1188
01:49:20,360 --> 01:49:21,964
Ngeunaan Vegas.
1189
01:49:22,200 --> 01:49:25,921
Diréktur Dewey urang
taktik éta unwise.
1190
01:49:26,000 --> 01:49:27,445
Teu wijaksana?
1191
01:49:28,280 --> 01:49:29,611
Kami masih nyobian
datang nepi ka
1192
01:49:29,680 --> 01:49:31,120
narasi pikeun ngajelaskeun
naon anu lumangsung.
1193
01:49:31,520 --> 01:49:35,525
Éta anak bangsat nempatkeun a
sorotan on Beusi Hand.
1194
01:49:36,280 --> 01:49:37,850
Ka urang sadayana.
1195
01:49:37,920 --> 01:49:39,968
Kalloor teu acan go public.
1196
01:49:41,760 --> 01:49:42,966
Abdi terang Aaron.
1197
01:49:44,080 --> 01:49:46,162
Aya kénéh gerak
urang tiasa ngadamel sareng anjeunna.
1198
01:49:49,280 --> 01:49:50,520
Wartosan abdi.
1199
01:49:51,120 --> 01:49:54,010
Masalah Dewey éta
anjeunna milik jaman baheula.
1200
01:49:55,680 --> 01:49:57,682
Jalma kawas Kalloor téh
ngawangun mangsa nu bakal datang.
1201
01:49:58,640 --> 01:50:00,051
Ieu jalma kuring.
1202
01:50:01,440 --> 01:50:03,602
Kuring nyaho kumaha carana nungkulan anjeunna.
1203
01:50:06,520 --> 01:50:08,443
Sareng naon anu anjeun pikahoyong?
1204
01:50:09,360 --> 01:50:11,283
Nalika anjeun nunjuk a
Diréktur Badan anyar,
1205
01:50:11,360 --> 01:50:13,560
anjeun badé peryogi batur
digawé pikeun kapentingan anjeun.
1206
01:50:15,480 --> 01:50:16,641
batur...
1207
01:50:17,840 --> 01:50:20,081
empowered ku anjeun.
1208
01:50:23,640 --> 01:50:24,721
Kumaha upami Bourne?
1209
01:50:26,240 --> 01:50:28,481
Anjeun masih mikir anjeun
bisa mawa manehna asup?
1210
01:50:31,280 --> 01:50:32,770
Kuring boga kapercayaan na.
1211
01:50:33,720 --> 01:50:34,881
Sanggeus naon urang indit ngaliwatan.
1212
01:50:36,960 --> 01:50:38,405
Kuring gé mawa manéhna asup.
1213
01:50:38,480 --> 01:50:40,209
Kuring yakin eta.
1214
01:50:42,560 --> 01:50:44,449
Sareng upami anjeun henteu tiasa?
1215
01:50:46,000 --> 01:50:49,641
Lajeng anjeunna gé kudu nempatkeun handap.
1216
01:50:53,400 --> 01:50:55,562
Ieu usulan metot.
1217
01:51:00,600 --> 01:51:02,011
Anjeun tiasa narik ka dieu.
1218
01:51:06,880 --> 01:51:10,202
Tangtu, lamun mutuskeun
yén anjeun henteu peryogi kuring,
1219
01:51:10,280 --> 01:51:11,361
teras éta henteu masalah.
1220
01:51:12,040 --> 01:51:15,169
Aya loba agénsi séjén
anu bakal hoyong naon atuh nyaho.
1221
01:51:19,400 --> 01:51:21,050
- (PANTO TUTUP)
- (REVS MESIN)
1222
01:51:44,960 --> 01:51:46,450
LEE: Kuring mawa anjeun hiji hal.
1223
01:51:52,080 --> 01:51:54,082
Ieu matak ti
béntang bapa anjeun,
1224
01:51:54,160 --> 01:51:56,162
dina Tembok Peringatan di Langley.
1225
01:52:06,480 --> 01:52:08,289
Hampura keur naon
kajadian ka anjeun.
1226
01:52:11,160 --> 01:52:12,571
Kumaha anjeun dirawat.
1227
01:52:12,640 --> 01:52:15,291
Tapi jalma éta
naha éta geus leungit,
1228
01:52:15,360 --> 01:52:18,887
jeung hal anu ngarobah
di Badan.
1229
01:52:19,000 --> 01:52:20,570
Naon anu anjeun hoyong?
1230
01:52:23,920 --> 01:52:25,729
Abdi terang anjeun kantos
geus patriot.
1231
01:52:27,520 --> 01:52:30,330
Éta naon kajadian ka ieu
nagara penting pikeun anjeun.
1232
01:52:31,880 --> 01:52:33,803
Kami peryogi anjeun ngabantosan kami.
1233
01:52:35,440 --> 01:52:36,771
Asup deui.
1234
01:52:38,920 --> 01:52:40,729
Sarta kami bakal gawé bareng.
1235
01:52:48,640 --> 01:52:50,130
Hayu atuh mikir ngeunaan eta.
1236
01:52:51,400 --> 01:52:52,811
Kumaha kuring bakal manggihan anjeun?
1237
01:53:39,320 --> 01:53:41,448
RUSSELL: Anjeun masih mikir
anjeun tiasa mawa anjeunna?
1238
01:53:41,560 --> 01:53:43,244
Lee: Abdi gaduh amanah.
1239
01:53:44,000 --> 01:53:45,650
Saatos naon anu urang lalui.
1240
01:53:46,680 --> 01:53:47,886
Kuring gé mawa manéhna asup.
1241
01:53:48,520 --> 01:53:50,045
Kuring yakin eta.
1242
01:53:51,000 --> 01:53:52,365
RUSSELL: Sareng upami teu tiasa?
1243
01:53:52,760 --> 01:53:53,761
(KLAKLAK MOBIL)
1244
01:53:54,440 --> 01:53:57,728
LEE: Lajeng anjeunna gé gaduh
pikeun ditunda.